1
00:00:26,190 --> 00:00:30,107
[RUMBO DI CAMION]

2
00:00:30,151 --> 00:00:33,110
Sinistra, destra, sinistra, sinistra, sinistra!

3
00:00:33,154 --> 00:00:34,590
Sinistra, destra sinistra!

4
00:00:39,813 --> 00:00:40,683
Qui!

5
00:00:43,425 --> 00:00:45,688
Tutti fuori dal camion, passo
alle munizioni

6
00:00:45,732 --> 00:00:47,516
dump per iniziare a
sbrigati.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,004
Casper, vieni con me.

8
00:01:00,137 --> 00:01:02,226
SOLDATO: Ehi Fred, puoi aiutarmi?
faccio scaricare questa roba,

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,184
lo farai?

10
00:01:05,969 --> 00:01:07,231
SOLDATO: Alza quella dannata cosa
lì.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,541
Ho letto che stanno cercando
professionisti in Africa.

12
00:01:12,585 --> 00:01:14,804
Cosa, puttane?

13
00:01:14,848 --> 00:01:17,111
No, mercenari, Sergente.

14
00:01:17,154 --> 00:01:18,721
Anche Messico e America Latina.

15
00:01:18,765 --> 00:01:21,855
I mercenari ricevono 1.300 al mese
più trasporto.

16
00:01:21,898 --> 00:01:24,858
Vogliono soldati combattenti,
Casper, non dattilografi.

17
00:01:24,901 --> 00:01:26,729
Mi è stato detto di fare rapporto a te,
Sergente.

18
00:01:26,773 --> 00:01:29,384
Sono Hardin.

19
00:01:29,427 --> 00:01:32,126
Il fuciliere Charles Hardin,
Caporale.

20
00:01:32,169 --> 00:01:34,084
Da dove vieni, Charlie?

21
00:01:34,128 --> 00:01:35,390
El Paso.

22
00:01:35,433 --> 00:01:37,044
È giusto?

23
00:01:37,087 --> 00:01:38,567
Beh, dimmi come ti piace stare
nella Guardia Nazionale della Louisiana

24
00:01:38,611 --> 00:01:39,481
all'improvviso.

25
00:01:39,525 --> 00:01:40,917
Io non.

26
00:01:40,961 --> 00:01:42,832
Ma poi non mi è piaciuto molto
essere nella guardia del Texas

27
00:01:42,876 --> 00:01:44,181
neanche.

28
00:01:44,225 --> 00:01:46,706
Beh, non mi piace il Texas
La guardia ha senso.

29
00:01:46,749 --> 00:01:48,359
Non mi piace la Guardia della Louisiana
può

30
00:01:48,403 --> 00:01:50,231
metterti nei guai con me.

31
00:01:50,274 --> 00:01:52,102
Hai capito?

32
00:01:52,146 --> 00:01:53,582
Fatto.

33
00:01:53,626 --> 00:01:55,584
Adesso datti una mossa
alla seconda squadra.

34
00:01:55,628 --> 00:01:57,107
Ti ricontatterai con loro.

35
00:01:57,151 --> 00:02:00,241
Casper, mostragli la strada.

36
00:02:00,284 --> 00:02:01,547
Presentatelo ai ragazzi.

37
00:02:01,590 --> 00:02:02,504
Giusto.

38
00:02:06,377 --> 00:02:08,815
[PISTOLE CHE SPARANO]

39
00:02:18,607 --> 00:02:19,565
Cessate il fuoco!

40
00:02:22,524 --> 00:02:24,961
Cavolo, di sicuro avremo tutto il meglio
dettagli qui intorno.

41
00:02:25,005 --> 00:02:27,268
Deve essere un buon esercizio per
tu, Simms,

42
00:02:27,311 --> 00:02:28,748
metti un po' di muscoli nel tuo
pantaloni.

43
00:02:28,791 --> 00:02:32,316
Beh, questa è l'ultima cosa che faccio
bisogno, allenatore, a meno che tu

44
00:02:32,360 --> 00:02:33,883
voglio prendermene cura.

45
00:02:33,927 --> 00:02:36,407
Ascolta, Stuckey, forse lo farò
piegati semplicemente a metà così tu

46
00:02:36,451 --> 00:02:37,408
puoi occupartene tu stesso!

47
00:02:37,452 --> 00:02:38,279
Facile, amico.

48
00:02:38,322 --> 00:02:39,236
Ti piegherò a metà.

49
00:02:39,280 --> 00:02:40,760
Andiamo, andiamo, amico.

50
00:02:40,803 --> 00:02:41,717
Facile, facile, grande amico.

51
00:02:41,761 --> 00:02:42,675
Smettila!

52
00:02:44,067 --> 00:02:45,591
Ascolta, Stuckey, mi piacciono gli scherzi
proprio come chiunque,

53
00:02:45,634 --> 00:02:47,549
ma quello non mi piace.

54
00:02:47,593 --> 00:02:48,463
Andiamo, adesso.

55
00:02:48,506 --> 00:02:50,683
Sono con te, allenatore.

56
00:02:50,726 --> 00:02:53,033
Parlando per me, mi piace
donne.

57
00:02:53,076 --> 00:02:55,644
Sì, non ne vedremo molti
di loro.

58
00:02:55,688 --> 00:02:57,907
La vita è piena di sorprese.

59
00:02:57,951 --> 00:02:59,343
Che cosa significa?

60
00:02:59,387 --> 00:03:00,649
Bene, ho organizzato per un
piccola sorpresa

61
00:03:00,693 --> 00:03:02,303
per il fine settimana, ragazzi...

62
00:03:02,346 --> 00:03:05,349
sei puttane da combattimento in attesa
il nostro assalto.

63
00:03:05,393 --> 00:03:07,177
E sono sicuro che ci fregheranno
un modo più interessante

64
00:03:07,221 --> 00:03:09,353
rispetto alla Nazionale della Louisiana
La guardia ha.

65
00:03:09,397 --> 00:03:10,616
Ehi, non stai scherzando, vero?

66
00:03:10,659 --> 00:03:11,704
Oh, non scherzo mai sulle donne.

67
00:03:11,747 --> 00:03:12,618
Donne?

68
00:03:12,661 --> 00:03:14,097
Quale donna?

69
00:03:14,141 --> 00:03:16,404
Ha delle prostitute al
capolinea, allenatore.

70
00:03:16,447 --> 00:03:17,361
Intendi le prostitute?

71
00:03:17,405 --> 00:03:20,669
Questo è esattamente ciò che intendo.

72
00:03:20,713 --> 00:03:23,019
Questo è un nuovo minimo, Spencer,
anche per te.

73
00:03:26,544 --> 00:03:29,112
Ho programmato un incontro con noi
appena fuori Catahoula.

74
00:03:29,156 --> 00:03:30,548
Dovrebbero essere lì per il
tempo

75
00:03:30,592 --> 00:03:33,551
emergiamo dal grande,
palude primordiale.

76
00:03:33,595 --> 00:03:34,465
Ne hai uno per me?

77
00:03:34,509 --> 00:03:35,510
Me?

78
00:03:35,553 --> 00:03:36,642
Intendi noi, vero, fratello?

79
00:03:36,685 --> 00:03:37,643
Cosa sta succedendo qui, eh?

80
00:03:37,686 --> 00:03:39,601
Ehi, ragazzo.

81
00:03:39,645 --> 00:03:40,776
Lo scopo della Nazionale
Guardia

82
00:03:40,820 --> 00:03:41,951
è per mantenervi fratelli più oscuri
lontano

83
00:03:41,995 --> 00:03:43,823
da donne perbene del sud.

84
00:03:43,866 --> 00:03:45,041
Uomo.

85
00:03:45,085 --> 00:03:47,914
Tuttavia, nello spirito del
Nuovo Sud,

86
00:03:47,957 --> 00:03:49,916
Ho preso accordi completi.

87
00:03:49,959 --> 00:03:52,701
E tu, Hardin?

88
00:03:52,745 --> 00:03:54,007
Ho una moglie.

89
00:03:54,050 --> 00:03:56,270
Puoi escludermi da tutto questo
uno.

90
00:03:56,313 --> 00:03:58,359
Suppongo che tu sia un po' abituato
il servizio militare più serio è finito

91
00:03:58,402 --> 00:03:59,969
a El Paso, eh?

92
00:04:00,013 --> 00:04:01,188
Avevamo le cose organizzate.

93
00:04:01,231 --> 00:04:04,321
Tutto quello che abbiamo fatto è stato guardare il
partita di baseball in TV,

94
00:04:04,365 --> 00:04:05,801
lancia i dadi e dormi.

95
00:04:05,845 --> 00:04:08,282
Ora, con la Guardia della Louisiana
è un po' diverso

96
00:04:08,325 --> 00:04:09,805
Ci hanno davvero fatto fuori
cose importanti,

97
00:04:09,849 --> 00:04:13,766
come picchiare i ragazzi del college
e negri che gasano lacrimogeni.

98
00:04:13,809 --> 00:04:16,769
Oh, per favore, signor guardia, no
più contenitori.

99
00:04:16,812 --> 00:04:19,641
Non infastidire i cani da pastore
io.

100
00:04:19,685 --> 00:04:21,338
Vedi cosa intendo?

101
00:04:21,382 --> 00:04:24,428
Abbiamo un esercito lungo e nobile
tradizione.

102
00:04:24,472 --> 00:04:25,429
Ehi, Casper!

103
00:04:25,473 --> 00:04:26,343
Eh?

104
00:04:26,387 --> 00:04:28,345
[COLPO DI PISTOLA]

105
00:04:32,132 --> 00:04:33,873
Taglialo fuori, Stuckey!

106
00:04:33,916 --> 00:04:36,789
Comportati come un soldato, dannazione
stupido figlio di puttana!

107
00:04:36,832 --> 00:04:37,746
Dio!

108
00:04:37,790 --> 00:04:39,139
Raccoglili e mettili giù.

109
00:04:39,182 --> 00:04:43,883
Ho detto, prendili e mettili
giù.

110
00:04:43,926 --> 00:04:45,536
Nel mondo reale, lo fai
qualcosa di utile?

111
00:04:45,580 --> 00:04:48,191
Oppure sei come il resto degli altri
membri della seconda squadra?

112
00:04:48,235 --> 00:04:51,455
Lavoro per Petramco, settore chimico
ingegnere.

113
00:04:51,499 --> 00:04:54,197
Un universitario.

114
00:04:54,241 --> 00:04:57,461
Sono piuttosto rari in Texas,
non lo sono?

115
00:04:57,505 --> 00:05:00,987
Oh, riusciamo a inventare
uno ogni tanto.

116
00:05:01,030 --> 00:05:02,336
Sai, uno potrebbe ottenere il
impressione

117
00:05:02,379 --> 00:05:04,251
che non ti piace un
chiacchierata occasionale

118
00:05:04,294 --> 00:05:05,426
con i tuoi compagni guardie.

119
00:05:05,469 --> 00:05:06,340
Indovina un po?

120
00:05:06,383 --> 00:05:07,689
Hai ragione.

121
00:05:07,733 --> 00:05:10,823
Ora, non posso dirlo perché ti biasimo
qua e là.

122
00:05:10,866 --> 00:05:12,433
Reece è impressionato
la maggior parte delle volte

123
00:05:12,476 --> 00:05:14,348
che è in un romanzo da dieci centesimi.

124
00:05:14,391 --> 00:05:17,873
E Stuckey non è intelligente
abbastanza per leggere un romanzo da dieci centesimi.

125
00:05:17,917 --> 00:05:20,180
L'allenatore, beh...

126
00:05:20,223 --> 00:05:23,096
Sì, penso di conoscere il tipo.

127
00:05:23,139 --> 00:05:25,054
Guarda, questi ragazzi stanno bene.

128
00:05:25,098 --> 00:05:26,534
Vogliono solo averne un po'
divertirmi con te

129
00:05:26,577 --> 00:05:28,275
essere il ragazzo nuovo e tutto il resto.

130
00:05:28,318 --> 00:05:29,842
Non stanno bene.

131
00:05:29,885 --> 00:05:32,975
Sono solo versioni della Louisiana
degli stessi stupidi rednecks

132
00:05:33,019 --> 00:05:35,543
Sono stato in giro per tutta la mia vita.

133
00:05:35,586 --> 00:05:36,631
SOLDATO: Capanna!

134
00:05:36,674 --> 00:05:37,501
Capanna!

135
00:05:37,545 --> 00:05:38,676
Due, tre, quattro!

136
00:05:38,720 --> 00:05:40,417
Forza, ragazzi, forza!

137
00:05:40,461 --> 00:05:41,767
Capanna! Capanna!

138
00:05:41,810 --> 00:05:43,377
Quando mi allenavo a Fort
Polk una volta,

139
00:05:43,420 --> 00:05:48,077
il nostro istruttore ha avuto ragione
qui da un serpente corallo.

140
00:05:48,121 --> 00:05:50,601
Basta mettere la mano su un tronco e
tirò fuori il machete

141
00:05:50,645 --> 00:05:51,689
e taglialo subito.

142
00:05:51,733 --> 00:05:52,908
[UOMINI CHE GIRANO] SOLDATO: Oh, vieni
su.

143
00:05:52,952 --> 00:05:54,388
- L'ho tolto subito. - Oh,
merda.

144
00:05:54,431 --> 00:05:55,563
Oh, è una stronzata.

145
00:05:55,606 --> 00:05:56,825
Di cosa stai parlando?
uomo?

146
00:05:56,869 --> 00:05:58,087
Giuro che è la verità!

147
00:05:58,131 --> 00:05:59,393
Beh, vaffanculo e basta.

148
00:05:59,436 --> 00:06:00,481
Non me ne frega un cazzo se tu
che tu ci creda o no.

149
00:06:00,524 --> 00:06:01,569
Va bene.

150
00:06:01,612 --> 00:06:02,918
Per quelli di voi che lo sono
interessato,

151
00:06:02,962 --> 00:06:04,659
faremo una notte
ricognizione e pattugliamento.

152
00:06:04,702 --> 00:06:05,921
[GEMORI DI UOMINI]

153
00:06:05,965 --> 00:06:08,010
Zitto e ascolta!

154
00:06:08,054 --> 00:06:09,882
Siamo stati designati Bravo.

155
00:06:09,925 --> 00:06:13,929
Questo è il Bravo Team, ricognizione e
sicurezza.

156
00:06:13,973 --> 00:06:15,061
Punto d'incontro, Charlie.

157
00:06:15,104 --> 00:06:15,975
Quello è Charlie.

158
00:06:16,018 --> 00:06:18,151
È appena fuori Catahoula.

159
00:06:18,194 --> 00:06:20,327
Ora viaggeremo dentro
formazione del file

160
00:06:20,370 --> 00:06:23,112
con il massimo utilizzo della copertura e
occultamento.

161
00:06:23,156 --> 00:06:24,940
Stiamo viaggiando per guadagnare tempo.

162
00:06:24,984 --> 00:06:29,423
Niente tende, niente sacchi a pelo,
solo poncho e fodere.

163
00:06:29,466 --> 00:06:31,642
Ne avremo di tutti i tipi
il tempo là fuori...

164
00:06:31,686 --> 00:06:34,515
sole, pioggia, freddo al mattino.

165
00:06:34,558 --> 00:06:36,169
Abituati a questa idea.

166
00:06:36,212 --> 00:06:38,736
Stai andando in acqua e
quell'acqua sarà fredda.

167
00:06:38,780 --> 00:06:39,650
Cribb!

168
00:06:39,694 --> 00:06:42,175
Tu con noi?

169
00:06:42,218 --> 00:06:43,306
Oh, certo, Sergente.

170
00:06:43,350 --> 00:06:44,917
Sono davvero pronto per questo.

171
00:06:44,960 --> 00:06:47,049
Bene, va bene, perché
sarai il mio ritmo, amico.

172
00:06:47,093 --> 00:06:50,096
[UOMINI CHE RIDONO]

173
00:06:50,139 --> 00:06:51,401
Reece, sarai tu il punto.

174
00:06:51,445 --> 00:06:52,663
Ehi.

175
00:06:52,707 --> 00:06:55,449
Ora parliamo di 38
chilometri.

176
00:06:55,492 --> 00:06:58,669
Assicurati che le tue mense lo siano
riempito al bufalo d'acqua.

177
00:06:58,713 --> 00:07:01,020
Ogni membro fa il suo
lavoro.

178
00:07:01,063 --> 00:07:03,022
Non voglio che nessuno se ne occupi
là fuori.

179
00:07:03,065 --> 00:07:04,893
Siete tutti amici.

180
00:07:04,937 --> 00:07:07,678
Stai contando e dipendendo
l'un l'altro.

181
00:07:07,722 --> 00:07:09,855
Ognuno fa il suo lavoro.

182
00:07:09,898 --> 00:07:12,248
Ora per favore, per una volta nel tuo
vita,

183
00:07:12,292 --> 00:07:14,163
cercare di sembrare soldati.

184
00:07:14,207 --> 00:07:15,948
Civile in pace, soldato dentro
guerra.

185
00:07:15,991 --> 00:07:18,341
UOMINI: Io sono la Guardia.

186
00:07:18,385 --> 00:07:20,126
Giusto.

187
00:07:20,169 --> 00:07:21,040
Cerca di ricordartelo.

188
00:07:24,565 --> 00:07:28,003
[MUSICA STRUMENTALE CAJUN]

189
00:11:08,093 --> 00:11:10,138
SOLDATO: Sembra qualcuno
costruito un oceano completamente nuovo qui.

190
00:11:10,182 --> 00:11:13,272
Dovremmo essere a questo
coordinare.

191
00:11:13,315 --> 00:11:15,578
O questa mappa è sbagliata, oppure tutto
all'improvviso io

192
00:11:15,622 --> 00:11:19,408
non riesco a orientarmi
blocco.

193
00:11:19,452 --> 00:11:22,890
[CITITO DEGLI UCCELLI E DEGLI INSETTI]

194
00:11:32,204 --> 00:11:34,684
[VOLE RONZANTE]

195
00:11:42,518 --> 00:11:45,304
Bene, il canale deve averlo
spostato con le piogge invernali.

196
00:11:45,347 --> 00:11:47,175
Ciò che dovrebbe essere terra lo è
sott'acqua.

197
00:11:47,219 --> 00:11:48,481
Vuoi che ti faccia compagnia?

198
00:11:48,524 --> 00:11:50,352
No, non ce n'è bisogno.

199
00:11:50,396 --> 00:11:51,919
È davvero semplice.

200
00:11:51,962 --> 00:11:55,270
O possiamo andare avanti
giù in questo punto della terra...

201
00:11:55,314 --> 00:11:57,925
e non sembra bello...

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,579
oppure torniamo indietro e
ricominciare da capo.

203
00:12:08,892 --> 00:12:10,807
[FISCHIO] Qui!

204
00:12:32,177 --> 00:12:34,614
Dannazione.

205
00:12:34,657 --> 00:12:35,745
Qualcuno ha sparato a Rudolph.

206
00:12:40,185 --> 00:12:42,187
Chi pensi che queste canoe
appartenere?

207
00:12:42,230 --> 00:12:43,405
Noi.

208
00:12:43,449 --> 00:12:44,798
Appartengono agli indigeni
personale,

209
00:12:44,841 --> 00:12:46,713
e voi ragazzi non fate cazzate
in giro con loro.

210
00:12:46,756 --> 00:12:48,497
Pensi che galleggiano?

211
00:12:48,541 --> 00:12:49,411
Diavolo sì.

212
00:12:49,455 --> 00:12:50,630
Sono piroghe.

213
00:12:50,673 --> 00:12:53,154
I Cajun laggiù li usano tutti
il tempo.

214
00:12:53,198 --> 00:12:54,938
Beh, non li usano
ora.

215
00:12:59,726 --> 00:13:01,554
Diciamo che li portiamo giù
bayou.

216
00:13:01,597 --> 00:13:02,816
Sì.

217
00:13:02,859 --> 00:13:05,035
Posso affrontarlo, nel modo in cui il mio
la schiena si sente.

218
00:13:05,079 --> 00:13:06,646
Potremmo fare Catahoula
stasera, metti

219
00:13:06,689 --> 00:13:08,735
quelle donne sotto la legge marziale.

220
00:13:08,778 --> 00:13:10,606
Di quali donne stai parlando?

221
00:13:10,650 --> 00:13:13,261
Spencer si sta occupando di alcune donne.

222
00:13:13,305 --> 00:13:16,743
Sì, ha delle gonne
aspettandoci.

223
00:13:16,786 --> 00:13:18,571
È tutto pronto.

224
00:13:18,614 --> 00:13:20,790
Noleen e le sue regine del bayou.

225
00:13:20,834 --> 00:13:22,575
Solo qualcosina per
morale.

226
00:13:22,618 --> 00:13:23,837
Veramente?

227
00:13:23,880 --> 00:13:25,317
E lasciami aggiungere, Sargent, questo
queste donne

228
00:13:25,360 --> 00:13:29,843
si aspettano qualche piccola unità
penetrazione militare.

229
00:13:29,886 --> 00:13:32,715
[RISATA]

230
00:13:32,759 --> 00:13:34,326
Non penso che dovremmo prendere
le canoe.

231
00:13:34,369 --> 00:13:36,066
Non sono nostri.

232
00:13:36,110 --> 00:13:36,937
Giusto.

233
00:13:36,980 --> 00:13:38,895
Non sono nostri.

234
00:13:38,939 --> 00:13:42,508
Quindi entriamo in loro e prendiamo
spento.

235
00:13:42,551 --> 00:13:43,509
Aspetta, fungo.

236
00:13:43,552 --> 00:13:45,206
Nessuno ti ha dato un ordine.

237
00:13:45,250 --> 00:13:48,992
REECE: In quale altro modo faremo?
arrivare lì?

238
00:13:49,036 --> 00:13:51,212
Beh, forse hai ragione
ecco, Reece.

239
00:13:51,256 --> 00:13:52,082
Diavolo sì.

240
00:13:52,126 --> 00:13:54,607
Muoviamoci.

241
00:13:54,650 --> 00:13:55,695
Aspetta un attimo, Reece.

242
00:13:55,738 --> 00:13:57,131
Come sono i legittimi proprietari?
andando

243
00:13:57,174 --> 00:13:58,654
per riportare indietro quelle barche quando
non c'è altro accesso

244
00:13:58,698 --> 00:14:00,961
fino alla sponda lontana?

245
00:14:01,004 --> 00:14:02,484
Beh, diavolo, ce ne servono solo tre
di loro.

246
00:14:02,528 --> 00:14:04,007
Possono usare gli altri per farlo
riprenderli.

247
00:14:04,051 --> 00:14:06,009
Un po' di R&R non fa mai male.

248
00:14:06,053 --> 00:14:08,273
Catahoula, arriviamo. - Cosa
ne dici, Sergente?

249
00:14:12,233 --> 00:14:15,149
[ROSSO DEGLI INSETTI]

250
00:14:20,981 --> 00:14:21,982
Va bene.

251
00:14:22,025 --> 00:14:23,462
Bowden, scrivi loro un biglietto.

252
00:14:23,505 --> 00:14:24,376
Sì, signore.

253
00:14:24,419 --> 00:14:34,419
[APPLAUSI E CHIACCHIERE]

254
00:14:36,301 --> 00:14:38,128
Va bene, prendi quelle pentole d'acciaio
spento.

255
00:14:38,172 --> 00:14:40,609
Agganciateli alla cintura. Forma
alzato adesso.

256
00:14:43,177 --> 00:14:44,526
Mettiti in forma, Stuckey.

257
00:14:44,570 --> 00:14:47,007
Sali su quelle dannate barche e
sembrano soldati.

258
00:14:47,050 --> 00:14:47,964
Andiamo, Bowden.

259
00:14:50,489 --> 00:14:53,492
[MUSICA STRUMENTALE TRANQUILLA]

260
00:15:51,767 --> 00:15:52,942
Ehi!

261
00:15:52,986 --> 00:15:54,248
Guarda laggiù!

262
00:16:06,956 --> 00:16:08,088
Eccoli.

263
00:16:08,131 --> 00:16:09,132
Queste devono essere le loro canoe.

264
00:16:12,875 --> 00:16:15,182
[GRIDA] Ehi, ragazzi!

265
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
Leggi la nota!

266
00:16:16,270 --> 00:16:19,099
Ti abbiamo lasciato un messaggio!

267
00:16:19,142 --> 00:16:21,971
Stupidi culi da procione.

268
00:16:22,015 --> 00:16:24,583
Non capiscono.

269
00:16:24,626 --> 00:16:26,976
Dio, spero che trovino il mio biglietto.

270
00:16:27,020 --> 00:16:29,414
Forse parlano solo francese.

271
00:16:29,457 --> 00:16:31,372
Bene, qualcuno parla
Francese?

272
00:16:31,416 --> 00:16:32,286
Sì.

273
00:16:32,329 --> 00:16:34,027
Vuoi scoparmi?

274
00:16:34,070 --> 00:16:35,332
[RISATA]

275
00:16:35,376 --> 00:16:37,857
Reece, piantala con quella merda.

276
00:16:37,900 --> 00:16:40,512
[GRIDA] Li stiamo portando
indietro.

277
00:16:40,555 --> 00:16:42,078
Li riportiamo indietro.

278
00:16:42,122 --> 00:16:42,992
Lasciaglielo avere!

279
00:16:43,036 --> 00:16:44,037
Non fare prigionieri!

280
00:16:44,080 --> 00:16:46,996
[COLPO DI PISTOLA]

281
00:16:53,350 --> 00:16:54,743
Stuckey!

282
00:16:54,787 --> 00:16:56,310
Stronzo!

283
00:16:56,353 --> 00:16:59,444
Casper, porta la tua barca lì
quel punto di terra adesso.

284
00:17:14,894 --> 00:17:17,418
[COLPI DI PISTOLA ED ECHI]

285
00:17:20,421 --> 00:17:21,944
Sergente!

286
00:17:21,988 --> 00:17:22,858
Poole!

287
00:17:22,902 --> 00:17:23,816
Poole!

288
00:17:23,859 --> 00:17:25,339
Bastardi del sud!

289
00:17:25,382 --> 00:17:28,342
[SCHIZZI E URLA]

290
00:17:33,260 --> 00:17:34,174
SOLDATO: Fuori di qui!

291
00:17:34,217 --> 00:17:35,131
Dai!

292
00:17:38,134 --> 00:17:39,527
Dai!

293
00:17:39,571 --> 00:17:40,485
Fuori di qui!

294
00:17:43,444 --> 00:17:45,315
Stupido stronzo!

295
00:17:45,359 --> 00:17:47,753
bastardo!

296
00:17:47,796 --> 00:17:48,710
Tiratelo dentro, l'ho preso.

297
00:17:48,754 --> 00:17:49,711
Alzatelo!

298
00:17:58,067 --> 00:18:00,983
[CHIARITO DEGLI UCCELLI]

299
00:18:01,810 --> 00:18:02,724
Andiamo.

300
00:18:07,773 --> 00:18:08,600
Colpiscilo!

301
00:18:08,643 --> 00:18:09,557
Mettiti al riparo!

302
00:18:09,601 --> 00:18:10,427
Gli ho sparato!

303
00:18:10,471 --> 00:18:11,472
Gli hanno sparato!

304
00:18:11,516 --> 00:18:12,342
Scendere!

305
00:18:12,386 --> 00:18:13,692
Spencer, qui!

306
00:18:13,735 --> 00:18:14,606
Da questa parte!

307
00:18:17,565 --> 00:18:20,133
Gesù Cristo, cosa sta succedendo?

308
00:18:20,176 --> 00:18:21,264
Stanno ancora sparando?

309
00:18:21,308 --> 00:18:22,222
Dove sono?

310
00:18:22,265 --> 00:18:23,136
Non lo so.

311
00:18:23,179 --> 00:18:24,224
Non riesco a vederli.

312
00:18:24,267 --> 00:18:25,138
Dove sono?

313
00:18:25,181 --> 00:18:27,401
Ehi, scendi, amico!

314
00:18:27,444 --> 00:18:29,185
Poole... dobbiamo prendere Pool!

315
00:18:29,229 --> 00:18:30,491
Prenditene cura tu.

316
00:18:30,535 --> 00:18:32,493
Vado lì e guardo
fuori per loro.

317
00:18:32,537 --> 00:18:33,450
Dai.

318
00:18:40,022 --> 00:18:40,936
Dai, andiamo!

319
00:18:50,772 --> 00:18:51,773
È caduto laggiù.

320
00:19:01,130 --> 00:19:04,569
[CLIC NELLA CAMERA DEL FUCILE]

321
00:19:10,009 --> 00:19:11,488
Mettilo lì.

322
00:19:14,448 --> 00:19:15,710
Maledizione a te, Stuckey.

323
00:19:50,919 --> 00:19:53,530
Nessuna traccia di loro.

324
00:19:53,574 --> 00:19:55,968
Dove diavolo è quel dannato
mappa?

325
00:19:56,011 --> 00:19:56,969
SOLDATO: Lo teneva in mano.

326
00:19:57,012 --> 00:19:58,361
Mi ricordo.

327
00:19:58,405 --> 00:19:59,841
Dannazione!

328
00:19:59,885 --> 00:20:01,626
La bussola è sparita.

329
00:20:01,669 --> 00:20:02,670
Com'è successo?

330
00:20:02,714 --> 00:20:03,628
E' nell'acqua.

331
00:20:03,671 --> 00:20:06,848
Che diavolo ne pensi?

332
00:20:06,892 --> 00:20:09,416
E indovina chi l'ha messo lì?

333
00:20:09,459 --> 00:20:10,678
Esatto, Bowden.

334
00:20:10,722 --> 00:20:11,897
Che diavolo ci hai detto?
finito per?

335
00:20:11,940 --> 00:20:13,420
Non ho ribaltato le canoe,
e tu sei

336
00:20:13,463 --> 00:20:15,248
quello da cui tutto ha avuto inizio.
È colpa tua.

337
00:20:15,291 --> 00:20:16,553
Di cosa diavolo stai parlando?
riguardo?

338
00:20:16,597 --> 00:20:18,468
Sei stato preso dal panico, cazzo
stronzo.

339
00:20:18,512 --> 00:20:21,341
Ti mostrerò il panico, piccola
fottuto redneck.

340
00:20:21,384 --> 00:20:22,951
[GRIDA]

341
00:20:22,995 --> 00:20:24,170
Non mi sono lasciato prendere dal panico!

342
00:20:24,213 --> 00:20:25,693
Maledizione, non mi sono fatto prendere dal panico!

343
00:20:25,737 --> 00:20:27,173
Non mi sono lasciato prendere dal panico!

344
00:20:27,216 --> 00:20:28,522
Non mi sono lasciato prendere dal panico, dannazione!

345
00:20:28,565 --> 00:20:30,959
Non ti ho fatto prendere dal panico
piscio!

346
00:20:31,003 --> 00:20:31,873
Vieni qui!

347
00:20:31,917 --> 00:20:33,396
Vieni qui!

348
00:20:36,269 --> 00:20:37,226
Fermare!

349
00:20:37,270 --> 00:20:38,706
Che diavolo è questa merda?

350
00:20:38,750 --> 00:20:41,578
Guarda, stiamo tutti saldando
insieme.

351
00:20:41,622 --> 00:20:43,145
Accidenti. Voi due tremate
mani!

352
00:20:43,189 --> 00:20:44,320
Va bene, va bene, tutto
giusto.

353
00:20:48,455 --> 00:20:50,718
OK.

354
00:20:50,762 --> 00:20:52,894
Va bene, bene.

355
00:20:52,938 --> 00:20:55,331
Simms, dov'è la tua radio? - Dentro
l'acqua.

356
00:20:55,375 --> 00:20:56,593
Cosa ne pensi?

357
00:20:56,637 --> 00:20:58,334
Dovresti essere tu al comando
di esso, amico.

358
00:20:58,378 --> 00:20:59,901
Che diavolo è il problema?
tu?

359
00:20:59,945 --> 00:21:03,383
Guarda, abbiamo un uomo morto qui.

360
00:21:03,426 --> 00:21:04,819
Adesso cosa faremo?

361
00:21:04,863 --> 00:21:06,908
Andiamo a prendere quei succhiacazzi
che ha sparato a Poole.

362
00:21:06,952 --> 00:21:09,389
Deciderò io dove andare
e quando.

363
00:21:09,432 --> 00:21:11,043
Portiamo il culo.

364
00:21:11,086 --> 00:21:12,435
E che mi dici del sergente Poole?

365
00:21:12,479 --> 00:21:14,960
Io dico di lasciarlo, a meno che tu
voglio portarlo.

366
00:21:15,003 --> 00:21:16,701
E' un soldato americano.

367
00:21:16,744 --> 00:21:20,052
Ha una stella di bronzo, una viola
Cuore, una medaglia al servizio del Vietnam.

368
00:21:20,095 --> 00:21:21,357
Non lo lasceremo qui!

369
00:21:21,401 --> 00:21:22,619
Prima usciremo da qui,

370
00:21:22,663 --> 00:21:24,099
più velocemente potranno tornare
per lui.

371
00:21:24,143 --> 00:21:25,187
Ora guarda, noi lo seguiremo

372
00:21:25,231 --> 00:21:26,449
portare a termine la nostra missione.

373
00:21:26,493 --> 00:21:28,103
Questa è la nostra responsabilità. -
Andiamo, Casper.

374
00:21:28,147 --> 00:21:29,278
Andiamo avanti.

375
00:21:29,322 --> 00:21:30,279
No, dannazione!

376
00:21:30,323 --> 00:21:32,194
Non lo lasceremo qui!

377
00:21:32,238 --> 00:21:33,630
- Chi lo dice? - dico.

378
00:21:33,674 --> 00:21:34,849
Ho le strisce.

379
00:21:34,893 --> 00:21:36,242
Sono io il responsabile.

380
00:21:36,285 --> 00:21:39,201
E non voglio sentirne nessuno
altra merda a riguardo.

381
00:21:39,245 --> 00:21:40,115
Ora andiamo e basta.

382
00:21:49,429 --> 00:21:52,824
[MUSICA CAJUN]

383
00:22:03,573 --> 00:22:05,140
Stuckey, eri proprio uno stupido
figlio di puttana

384
00:22:05,184 --> 00:22:07,403
sparando con quella mitragliatrice.

385
00:22:07,447 --> 00:22:08,578
Sì, Stuckey.

386
00:22:08,622 --> 00:22:10,537
Nessuno ti ha dato un ordine
fuoco.

387
00:22:10,580 --> 00:22:12,931
Guarda, era solo un maledetto
scherzo.

388
00:22:12,974 --> 00:22:14,106
C'erano solo spazi vuoti.

389
00:22:14,149 --> 00:22:15,411
Lasci perdere.

390
00:22:15,455 --> 00:22:16,543
Lasci perdere?

391
00:22:16,586 --> 00:22:18,545
Merda.

392
00:22:18,588 --> 00:22:21,069
Questo idiota fa uccidere qualcuno
e dici di dimenticarlo?

393
00:22:21,113 --> 00:22:22,462
ho qualcosa per voi ragazzi
ricorda.

394
00:22:22,505 --> 00:22:24,377
Non è stato Stuckey a sparare
Poole.

395
00:22:24,420 --> 00:22:27,206
La cosa importante è che dopo noi
riportare Poole al quartier generale,

396
00:22:27,249 --> 00:22:29,295
torniamo qui e prendiamo questi
Cajun.

397
00:22:29,338 --> 00:22:30,818
Oh, diavolo, sì.

398
00:22:30,862 --> 00:22:32,864
Tutto quello che dobbiamo fare è nuotare
paio di centinaia di metri

399
00:22:32,907 --> 00:22:34,909
e poi ritrovarli in quello
foresta.

400
00:22:34,953 --> 00:22:36,519
Dopo averlo fatto, allora noi
possono catturarli

401
00:22:36,563 --> 00:22:38,043
e sparargli con i nostri salve.

402
00:22:48,662 --> 00:22:50,533
Ebbene, cosa ne pensi?

403
00:22:50,577 --> 00:22:52,797
Questo bayou si biforca verso est.

404
00:22:52,840 --> 00:22:54,711
È più facile arrivare dove siamo
voglio trasferirmi in quel modo.

405
00:22:54,755 --> 00:22:55,712
Vogliamo andare a nord.

406
00:22:55,756 --> 00:22:56,670
L'autostrada è a nord.

407
00:22:56,713 --> 00:22:57,802
Stiamo andando sull'autostrada.

408
00:22:57,845 --> 00:22:58,715
No, se vai a est.

409
00:22:58,759 --> 00:22:59,673
L'autostrada è a nord.

410
00:22:59,716 --> 00:23:00,761
Fottiti, Spencer.

411
00:23:00,805 --> 00:23:01,980
Che cazzo sai?

412
00:23:02,023 --> 00:23:03,372
So che c'è una grande palla di fuoco
nel cielo

413
00:23:03,416 --> 00:23:04,809
che solitamente sorge ad est,
e noi siamo

414
00:23:04,852 --> 00:23:05,722
entrandoci dentro.

415
00:23:05,766 --> 00:23:07,028
Devi andare a est per andare a nord.

416
00:23:07,072 --> 00:23:08,203
Sì, giusto.

417
00:23:08,247 --> 00:23:09,596
Chi vuole gestirlo da me?
più tempo?

418
00:23:09,639 --> 00:23:11,163
Siamo arrivati ​​dove andare quando?

419
00:23:11,206 --> 00:23:13,034
Guarda, qualcuno lo capirà
dove diavolo stiamo andando

420
00:23:13,078 --> 00:23:15,428
e farlo velocemente? - Hardin, chiudi
su!

421
00:23:15,471 --> 00:23:17,865
È mia responsabilità e
andiamo a est per andare a nord.

422
00:23:17,909 --> 00:23:19,214
Vai avanti e fai quello che vuoi,
cerniera lampo.

423
00:23:19,258 --> 00:23:22,609
Esattamente, che diavolo sto andando?
fare, Spencer.

424
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
Ora muoviamo i culi.

425
00:23:23,697 --> 00:23:26,569
Dai!

426
00:23:26,613 --> 00:23:29,529
[MUSICA CAJUN LENTA]

427
00:24:12,528 --> 00:24:14,966
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

428
00:24:18,970 --> 00:24:20,449
Turchia.

429
00:24:20,493 --> 00:24:23,496
Carne di tacchino, pelle di tacchino,
pasto a base di cracker,

430
00:24:23,539 --> 00:24:33,539
grasso di tacchino e sale.

431
00:24:35,247 --> 00:24:38,641
I fumi sono riusciti a superare il
acqua, eh?

432
00:24:38,685 --> 00:24:40,034
Sì, ho salvato un pacchetto.

433
00:24:40,078 --> 00:24:40,948
Fortunato, eh?

434
00:24:44,038 --> 00:24:47,041
Forse è giunto il momento di dividerci
su i proiettili.

435
00:24:47,085 --> 00:24:48,042
Quali proiettili?

436
00:24:48,086 --> 00:24:49,391
Reece ha delle munizioni.

437
00:24:49,435 --> 00:24:51,219
Ne porta sempre qualcuno con sé
nel caso

438
00:24:51,263 --> 00:24:53,961
si imbatte in qualsiasi partita importante.

439
00:24:54,005 --> 00:24:56,181
Al bivacco, stava mostrando
da una scatola piena di 556.

440
00:24:58,792 --> 00:25:01,751
Ehi, che diavolo è questo?
comunque, amico?

441
00:25:01,795 --> 00:25:03,623
Una specie di segreto militare o
qualcosa?

442
00:25:03,666 --> 00:25:05,799
Non c'è modo.

443
00:25:05,842 --> 00:25:08,671
Ho portato con me una scatola di
conchiglie per uso personale,

444
00:25:08,715 --> 00:25:10,412
e in questo momento sono bloccato e
caricato

445
00:25:10,456 --> 00:25:11,674
giù nel caso li incontrassi
figli

446
00:25:11,718 --> 00:25:12,806
di puttane che hanno sparato a Poole.

447
00:25:12,849 --> 00:25:15,374
Fammi vedere la tua arma, Reece.

448
00:25:15,417 --> 00:25:18,029
Rimani semplicemente indietro.

449
00:25:18,072 --> 00:25:19,160
Dammi tu le munizioni.

450
00:25:19,204 --> 00:25:20,466
Li divideremo
uniformemente.

451
00:25:20,509 --> 00:25:21,597
Li condivideremo.

452
00:25:21,641 --> 00:25:23,208
Stronzate.

453
00:25:23,251 --> 00:25:24,122
È mio.

454
00:25:24,165 --> 00:25:25,514
Questo è tutto.

455
00:25:25,558 --> 00:25:26,559
Non è giusto, Reece.

456
00:25:26,602 --> 00:25:27,473
Dategli i proiettili.

457
00:25:27,516 --> 00:25:29,692
E' una situazione militare.

458
00:25:29,736 --> 00:25:32,608
Ti ho dato un ordine diretto,
Reece.

459
00:25:32,652 --> 00:25:34,393
Adesso me li dai.

460
00:25:34,436 --> 00:25:36,351
Ti avvicini di un passo,
Casper,

461
00:25:36,395 --> 00:25:38,832
e ti darò qualcosa
altro.

462
00:25:38,875 --> 00:25:42,444
Questo è un reato della corte marziale,
uomo.

463
00:25:42,488 --> 00:25:45,186
Guarda, dammi le munizioni,
lo lasceremo proprio qui,

464
00:25:45,230 --> 00:25:47,101
altrimenti trasformerò il tuo
culo dentro.

465
00:25:47,145 --> 00:25:50,931
Non me ne frega un cazzo di quello che ti riguarda
fare...

466
00:25:50,975 --> 00:25:53,978
Fai un giro veloce e dai
lui il fucile.

467
00:25:54,021 --> 00:25:54,891
Ora.

468
00:26:16,348 --> 00:26:18,176
Prenderò quello di Hardin e lo darò
loro a lui.

469
00:26:18,219 --> 00:26:19,090
OK.

470
00:26:29,578 --> 00:26:30,492
Ecco le tue munizioni.

471
00:26:36,107 --> 00:26:40,154
Una lama alla gola, eh?

472
00:26:40,198 --> 00:26:43,070
È così che fanno queste cose?
a El Paso?

473
00:26:43,114 --> 00:26:44,680
Sì.

474
00:26:44,724 --> 00:26:47,944
È così che fanno le cose dove
Sono cresciuto.

475
00:26:47,988 --> 00:26:50,295
Pensavo che fossi una specie di
ingegnere chimico.

476
00:26:50,338 --> 00:26:51,557
Sono.

477
00:26:51,600 --> 00:26:52,688
E ho perso l'abitudine
trascorrere del tempo

478
00:26:52,732 --> 00:26:53,863
con un gruppo di armati
rednecks.

479
00:26:56,866 --> 00:26:58,477
Beh, sai com'è.

480
00:26:58,520 --> 00:27:00,087
Quaggiù in Louisiana, quando noi
non portare armi,

481
00:27:00,131 --> 00:27:04,483
portiamo corde, RC Colas e
MoonPies.

482
00:27:04,526 --> 00:27:08,530
Non siamo troppo intelligenti, ma lo abbiamo
un vero bel momento.

483
00:27:08,574 --> 00:27:12,012
[MUSICA CAJUN LENTA]

484
00:27:22,370 --> 00:27:24,546
Cosa stai facendo, Cribbs?

485
00:27:24,590 --> 00:27:25,895
Dimmi, amico, sono di sentinella.

486
00:27:25,939 --> 00:27:27,462
Vuoi colpirne un po'
roba?

487
00:27:27,506 --> 00:27:29,508
Come puoi fumare quella schifezza?

488
00:27:29,551 --> 00:27:31,597
Non sono nella tua squadra, coach.

489
00:27:31,640 --> 00:27:32,511
Maledizione, è vero che non lo sei.

490
00:27:32,554 --> 00:27:33,599
Non potresti entrare nella squadra.

491
00:27:33,642 --> 00:27:35,470
Quella roba uccide la tua volontà
vincita.

492
00:27:35,514 --> 00:27:38,560
Come si comportano i tuoi ragazzi quest'anno?

493
00:27:38,604 --> 00:27:39,996
Questo è stato un anno di ricostruzione.

494
00:27:40,040 --> 00:27:43,174
Abbiamo avuto infortuni importanti
personale.

495
00:27:43,217 --> 00:27:44,305
Abbiamo finito tre e sette.

496
00:27:44,349 --> 00:27:45,480
Cosa fai per vivere?
comunque?

497
00:27:45,524 --> 00:27:47,134
Scelgo un po' di sfruttamento dei contanti
qui

498
00:27:47,178 --> 00:27:48,831
e lì, rompi la maggior parte di quello che ho
girare

499
00:27:48,875 --> 00:27:52,313
viene dallo spaccio di droga
bambini della scuola.

500
00:27:52,357 --> 00:27:54,359
Sei dannatamente fortunato che non lo faccia
crediti.

501
00:27:54,402 --> 00:27:55,664
No, è vero.

502
00:27:55,708 --> 00:27:57,971
Alcuni dei miei migliori clienti sono a
Fremont alta,

503
00:27:58,014 --> 00:28:01,322
ed erano 10 e 0 questo
anno, allenatore.

504
00:28:01,366 --> 00:28:02,845
Non devo ascoltarlo
stronzate.

505
00:28:06,327 --> 00:28:07,502
Ehi, Lonnie.

506
00:28:07,546 --> 00:28:08,721
Eh?

507
00:28:08,764 --> 00:28:10,201
Quando lo daremo a calci?
culo del ragazzo

508
00:28:10,244 --> 00:28:11,245
fino a El Paso?

509
00:28:14,292 --> 00:28:17,686
Non appena ci alziamo
appuntamento.

510
00:28:17,730 --> 00:28:19,384
Poi torneremo
per questi procioni

511
00:28:19,427 --> 00:28:20,298
culi che hanno preso Poole.

512
00:28:24,432 --> 00:28:26,739
Lonnie?

513
00:28:26,782 --> 00:28:31,004
Pensi che tutta questa faccenda?
è stata colpa mia?

514
00:28:31,047 --> 00:28:32,788
Non preoccuparti.

515
00:28:32,832 --> 00:28:33,789
È fatto.

516
00:28:37,184 --> 00:28:39,534
EHI.

517
00:28:39,578 --> 00:28:41,493
Come potete giocare a carte con?
Sergente

518
00:28:41,536 --> 00:28:43,799
Poole che giace morto laggiù?

519
00:28:43,843 --> 00:28:47,020
Hai un'altra idea su cosa
dovremmo fare?

520
00:28:47,063 --> 00:28:48,804
Semplicemente non mi sembra giusto.

521
00:28:48,848 --> 00:28:49,718
Alla piscina non importa.

522
00:28:49,762 --> 00:28:51,242
E' morto.

523
00:28:51,285 --> 00:28:53,200
E non so che diavolo
ognuno di noi può fare al riguardo.

524
00:28:53,244 --> 00:28:54,114
Allora perché non giocare a carte?

525
00:28:56,725 --> 00:29:00,338
Semplicemente non mi sembra giusto.

526
00:29:00,381 --> 00:29:03,819
[MUSICA INQUIETANTE]

527
00:29:07,693 --> 00:29:09,042
- Le cose stanno così. - Dove?

528
00:29:09,085 --> 00:29:10,130
Laggiù.

529
00:29:10,174 --> 00:29:11,262
Ok, va bene, andiamo, muoviamoci
esso.

530
00:29:24,057 --> 00:29:26,364
Spencer, che mi dici della compagnia?
comando?

531
00:29:26,407 --> 00:29:28,279
Dovrebbero chiederselo
noi, non credi?

532
00:29:28,322 --> 00:29:29,497
No, non ancora.

533
00:29:29,541 --> 00:29:31,020
Non siamo più in contatto da
12 ore.

534
00:29:31,064 --> 00:29:32,108
Ha ragione.

535
00:29:32,152 --> 00:29:33,458
Dovrebbero cercarci
ora.

536
00:29:33,501 --> 00:29:34,372
Non c'è modo.

537
00:29:34,415 --> 00:29:35,938
È la Guardia Nazionale, ricordi?

538
00:29:35,982 --> 00:29:38,463
Dovevamo incontrare il
camion 20 minuti fa.

539
00:29:38,506 --> 00:29:40,943
Un'altra ora e mezza, il
i camion effettivamente arriveranno.

540
00:29:40,987 --> 00:29:42,031
Alle due cominceranno
chiedendo

541
00:29:42,075 --> 00:29:43,685
in giro se qualcuno ci ha visto.

542
00:29:43,729 --> 00:29:45,383
Alle 3 inizieranno i controlli
le sbarre.

543
00:29:45,426 --> 00:29:47,820
Alle 4:00 capiranno davvero
al vapore.

544
00:29:47,863 --> 00:29:50,126
Entro le 5:00, a qualcuno verrà in mente
che forse ci siamo persi.

545
00:29:50,170 --> 00:29:52,041
Alle 6:00, il capitano verrà
considera di chiamare il battaglione.

546
00:29:52,085 --> 00:29:53,304
Alle 7:30 lo farà.

547
00:29:53,347 --> 00:29:54,696
Anche il battaglione gli dirà che lo è
tardi.

548
00:29:54,740 --> 00:29:56,176
Non c'è niente che nessuno possa fare
fino al mattino.

549
00:29:59,658 --> 00:30:00,789
REECE: Ecco la sua cabina.

550
00:30:15,326 --> 00:30:17,589
CASPER: E' lui, quel figlio di
una cagna.

551
00:30:17,632 --> 00:30:18,459
Dove sono gli altri?

552
00:30:18,503 --> 00:30:19,547
Ce ne sono altri.

553
00:30:19,591 --> 00:30:21,114
Per quanto ne so, lo è
solo.

554
00:30:21,157 --> 00:30:22,507
- Lo cattureremo. - Per che cosa?

555
00:30:22,550 --> 00:30:23,943
Posso prenderlo da qui.

556
00:30:23,986 --> 00:30:26,380
Ascolta, Reece, questa è la Louisiana
Guardia Nazionale, no

557
00:30:26,424 --> 00:30:27,816
quei maledetti vigilantes!

558
00:30:27,860 --> 00:30:28,861
Adesso muoviamo il culo.

559
00:30:28,904 --> 00:30:29,775
Dai, andiamo!

560
00:30:46,270 --> 00:30:48,924
Va bene, guarda, ora ecco il
programma.

561
00:30:48,968 --> 00:30:51,057
Abbiamo trovato uno dei Cajun quello
sparò Poole.

562
00:30:51,100 --> 00:30:52,145
Lo prenderemo.

563
00:30:52,188 --> 00:30:55,148
È a circa 250 metri di altezza
avanti.

564
00:30:55,191 --> 00:30:56,584
Sei sicuro che sia uno di loro?

565
00:30:56,628 --> 00:30:57,977
Naturalmente ne siamo sicuri.

566
00:30:58,020 --> 00:30:59,674
Che diavolo ne pensi?

567
00:30:59,718 --> 00:31:00,893
Perché non provi a parlare con
lui

568
00:31:00,936 --> 00:31:02,677
prima di iniziare a soffiarglielo
testa fuori?

569
00:31:02,721 --> 00:31:05,550
Simms, Reece, Stuckey e io lo siamo
l'unità avanzata.

570
00:31:05,593 --> 00:31:07,508
Ora ricorda, l'iniziale
l'azione deve essere decisiva.

571
00:31:07,552 --> 00:31:08,640
La sorpresa è la chiave.

572
00:31:08,683 --> 00:31:11,599
Ehi, Casper, hai sentito cosa?
ho detto?

573
00:31:11,643 --> 00:31:13,035
Ti ho sentito.

574
00:31:13,079 --> 00:31:14,428
Gli parleremo dopo
lo abbiamo catturato.

575
00:31:14,472 --> 00:31:16,387
Ora, voialtri lo siete
elemento posteriore.

576
00:31:16,430 --> 00:31:18,432
Rimani 100 metri indietro e
tieniti giù.

577
00:31:18,476 --> 00:31:20,391
Ci sposeremo dopo il
l'obiettivo è sigillato.

578
00:31:20,434 --> 00:31:21,783
Andiamo.

579
00:31:21,827 --> 00:31:23,219
Aspettare.

580
00:31:23,263 --> 00:31:24,482
Mi offro volontario per l'anticipo
festa.

581
00:31:24,525 --> 00:31:25,570
Lasci perdere.

582
00:31:25,613 --> 00:31:26,353
Fai semplicemente quello che diavolo sei
detto.

583
00:31:26,397 --> 00:31:27,311
Dai, andiamo!

584
00:31:31,663 --> 00:31:35,144
[MUSICA PER FLAUTO INNOMINANTE]

585
00:32:00,953 --> 00:32:03,259
Gesù, questa è una stronzata.

586
00:32:03,303 --> 00:32:04,391
Questo è proprio quello che ero
pensando.

587
00:32:07,307 --> 00:32:09,353
Ne esci sempre
tutto?

588
00:32:09,396 --> 00:32:11,006
Non ti ho visto alzare il tuo
mano per fare volontariato.

589
00:32:11,050 --> 00:32:12,312
Giusto.

590
00:32:12,356 --> 00:32:14,488
Non ho intenzione di cavalcare il fucile
con manubri.

591
00:32:18,100 --> 00:32:21,234
Quattro di loro con automatico
fucili contro qualche topo di palude?

592
00:32:21,277 --> 00:32:22,191
Guadagno anche i soldi.

593
00:32:51,264 --> 00:32:53,397
Cosa stai facendo, allenatore?

594
00:32:53,440 --> 00:32:54,354
Stai zitto.

595
00:33:05,321 --> 00:33:06,192
Ehi!

596
00:33:06,235 --> 00:33:07,149
Cosa diavolo?

597
00:33:07,193 --> 00:33:08,150
Andiamo.

598
00:33:08,194 --> 00:33:11,284
Figlio di puttana!

599
00:33:11,327 --> 00:33:14,722
[COLPI DI PISTOLA]

600
00:33:14,766 --> 00:33:15,636
Sei in arresto!

601
00:33:18,900 --> 00:33:21,816
Bowden, vattene via da lì
quel prigioniero!

602
00:33:21,860 --> 00:33:23,557
Ti avevo detto di restare alle nostre spalle.

603
00:33:23,601 --> 00:33:24,776
Missione compiuta, sergente.

604
00:33:24,819 --> 00:33:25,907
Oh, stronzate.

605
00:33:25,951 --> 00:33:27,822
Hai usato i tuoi veri proiettili...

606
00:33:27,866 --> 00:33:28,954
li ho proprio fatti incazzare!

607
00:33:34,176 --> 00:33:35,351
Non mi sono lasciato prendere dal panico.

608
00:33:35,395 --> 00:33:38,137
Oh, diavolo.

609
00:33:38,180 --> 00:33:39,486
Va bene, calma adesso.

610
00:33:39,530 --> 00:33:41,401
Dobbiamo interrogarlo.

611
00:33:41,445 --> 00:33:43,577
Ehi, [PARLA FRANCESE].

612
00:33:43,621 --> 00:33:45,013
Resa.

613
00:33:45,057 --> 00:33:45,927
Getta il coltello.

614
00:33:45,971 --> 00:33:47,538
[PARLANDO FRANCESE]

615
00:33:47,581 --> 00:33:49,627
Figlio di puttana, ho detto di lasciar perdere
maledetto coltello!

616
00:33:52,543 --> 00:34:01,247
[PARLANDO FRANCESE]

617
00:34:01,290 --> 00:34:02,596
Figlio di puttana!

618
00:34:02,640 --> 00:34:04,424
Avresti potuto rompergli la mascella!

619
00:34:04,468 --> 00:34:05,643
Giusto.

620
00:34:05,686 --> 00:34:07,122
Vogliamo che parli.

621
00:34:07,166 --> 00:34:09,908
Gli hai quasi sbattuto la bocca
fino al culo.

622
00:34:09,951 --> 00:34:11,692
Gesù Cristo, Simms.

623
00:34:11,736 --> 00:34:13,085
Dobbiamo interrogare quell'uomo.

624
00:34:13,128 --> 00:34:13,999
Ora, come diavolo sta andando?
per parlarci se tu

625
00:34:14,042 --> 00:34:15,261
andare a rompergli la mascella, cazzo?

626
00:34:15,304 --> 00:34:16,741
E' il suo dannato problema.

627
00:34:16,784 --> 00:34:18,090
Che diavolo hai fatto?
per?

628
00:34:18,133 --> 00:34:20,135
Quel figlio di puttana ha sparato
Sergente Poole.

629
00:34:20,179 --> 00:34:21,441
Oh, fanculo.

630
00:34:21,485 --> 00:34:23,356
Forza, Lonnie, andiamo a vedere
cosa c'è dentro.

631
00:34:35,324 --> 00:34:36,717
Puoi parlare?

632
00:34:36,761 --> 00:34:38,676
[PARLANDO FRANCESE DEBOLMENTE]

633
00:34:38,719 --> 00:34:40,112
Dov'è il tuo amico?

634
00:34:40,155 --> 00:34:41,635
Quanti ce ne sono?

635
00:34:41,679 --> 00:34:45,073
[PARLANDO FRANCESE]

636
00:34:45,117 --> 00:34:47,423
Che merda è quella?

637
00:34:47,467 --> 00:34:50,122
Questo Cajun si è procurato un paio
di visone stamattina.

638
00:34:53,604 --> 00:34:56,215
Maledizione.

639
00:34:56,258 --> 00:34:58,696
Questo ragazzo è un bracconiere.

640
00:34:58,739 --> 00:35:00,088
Abbiamo preso in giro i bracconieri.
[RISA]

641
00:35:00,132 --> 00:35:01,220
Eh, Lonnie?

642
00:35:01,263 --> 00:35:03,309
Sì, beh, ha brillato per l'ultima volta
alligatore.

643
00:35:06,051 --> 00:35:07,487
Che diavolo sta succedendo qui?
Casper?

644
00:35:07,531 --> 00:35:08,923
Ci siamo fatti prigionieri.

645
00:35:14,146 --> 00:35:15,626
Congratulazioni.

646
00:35:15,669 --> 00:35:17,715
Penso che voi ragazzi abbiate fatto un
lavoro meraviglioso.

647
00:35:17,758 --> 00:35:19,630
Ehi, hai dovuto tagliarglielo?
anche il braccio staccato?

648
00:35:24,983 --> 00:35:29,944
REECE: Direi che usa questo
dinamite per uccidere i pesci.

649
00:35:29,988 --> 00:35:32,599
Abbiamo trovato un vero fuorilegge.

650
00:35:32,643 --> 00:35:35,515
Casper, ogni genere di bella merda
qui.

651
00:35:35,559 --> 00:35:38,431
Simms, non voglio che colpisci
di nuovo lui.

652
00:35:46,831 --> 00:35:48,484
Sei tu quello che gli ha dato la cintura.

653
00:35:48,528 --> 00:35:51,444
Maledizione, giusto.

654
00:35:51,487 --> 00:35:53,359
Quello che vuoi andare e farlo
per?

655
00:35:53,402 --> 00:35:55,404
Non lo so.

656
00:35:55,448 --> 00:35:56,492
Mi sono proprio incazzato.

657
00:35:56,536 --> 00:35:57,581
Che diavolo, amico?

658
00:35:57,624 --> 00:35:59,495
Queste stronzate dell'esercito stanno arrivando
tu.

659
00:35:59,539 --> 00:36:03,151
Fagioli, hominy, spinaci...

660
00:36:03,195 --> 00:36:04,631
diavolo, questo è meglio di C
razioni.

661
00:36:04,675 --> 00:36:08,113
Armi, coltelli, munizioni, rifornimenti...

662
00:36:08,156 --> 00:36:10,942
abbiamo tutto qui.

663
00:36:10,985 --> 00:36:12,421
Direi che ci siamo comportati bene
un bel

664
00:36:12,465 --> 00:36:14,467
piccolo raid riuscito.

665
00:36:14,510 --> 00:36:15,860
Possiamo impacchettare questa merda più tardi.

666
00:36:15,903 --> 00:36:17,122
Usciamo e
interrogare il prigioniero.

667
00:36:23,955 --> 00:36:25,696
- Culle. - Sì?

668
00:36:25,739 --> 00:36:27,001
Lega il prigioniero.

669
00:36:27,045 --> 00:36:28,655
Come dovrei legare a
uomo quando solo lui

670
00:36:28,699 --> 00:36:30,526
ha un braccio per legare?

671
00:36:30,570 --> 00:36:32,267
Forse dovremmo provare a parlare
prima a lui.

672
00:36:32,311 --> 00:36:34,879
Parla inglese?

673
00:36:34,922 --> 00:36:37,533
Qualcuno qui parla francese?

674
00:36:37,577 --> 00:36:38,709
Bowden?

675
00:36:38,752 --> 00:36:39,623
Sì.

676
00:36:43,583 --> 00:36:45,411
Ehi, cosa c'è che non va in te?
allenatore?

677
00:36:45,454 --> 00:36:47,674
Non disturbarmi.

678
00:36:47,718 --> 00:36:48,936
Né ora, né mai.

679
00:37:01,427 --> 00:37:03,472
Ci proverò.

680
00:37:03,516 --> 00:37:05,257
Mi sono preso un paio d'anni
parlare al liceo.

681
00:37:07,868 --> 00:37:11,959
[PARLANDO FRANCESE CON ACCENTO] Merda,
Non posso

682
00:37:12,003 --> 00:37:13,744
ricorda come si dice sparare.

683
00:37:13,787 --> 00:37:17,182
Che ne dici di "bang-bang"?

684
00:37:17,225 --> 00:37:23,623
[PARLANDO FRANCESE ACCENTATO] bang
[PARLANDO FRANCESE]??

685
00:37:23,667 --> 00:37:27,627
[PARLANDO FRANCESE]

686
00:37:27,671 --> 00:37:30,412
Beh, penso che stia dicendo lui
non ha fatto nulla.

687
00:37:30,456 --> 00:37:31,718
Sì, non lo so.

688
00:37:31,762 --> 00:37:32,850
Non sembra una I francese
mai studiato.

689
00:37:32,893 --> 00:37:34,068
Che diavolo è questo?

690
00:37:34,112 --> 00:37:35,461
L'ho visto.

691
00:37:35,504 --> 00:37:37,724
C'ero anch'io e io
non potevo giurare su nulla.

692
00:37:37,768 --> 00:37:39,595
Non riesco nemmeno a ricordare se l'uomo
aveva un braccio.

693
00:37:39,639 --> 00:37:41,249
Era a più di 100 metri di distanza,
ricordi?

694
00:37:59,224 --> 00:38:01,139
Prenderemo questo
prigioniero di nuovo con noi

695
00:38:01,182 --> 00:38:03,402
al comando del personale per
interrogatorio.

696
00:38:03,445 --> 00:38:05,447
Poi potrà essere processato.

697
00:38:05,491 --> 00:38:07,145
In questo momento, voglio che tutti vengano qui
il barile della pioggia.

698
00:38:07,188 --> 00:38:08,407
Riempi le tue borracce.

699
00:38:08,450 --> 00:38:09,625
Voglio mettere qualche chilometro in mezzo
noi e qui.

700
00:38:31,560 --> 00:38:32,431
Lonnie!

701
00:38:41,570 --> 00:38:43,921
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

702
00:38:43,964 --> 00:38:47,707
Bowden, stupido, ecco
dinamite lì dentro!

703
00:38:47,751 --> 00:38:48,621
SOLDATO: Gesù Cristo!

704
00:38:48,664 --> 00:38:49,665
Colpiscilo!

705
00:38:49,709 --> 00:38:50,536
Scendere!

706
00:38:50,579 --> 00:38:54,018
Mettiti al riparo!

707
00:38:54,061 --> 00:38:57,021
[BOMBE DI ESPLOSIONE]

708
00:39:51,684 --> 00:39:53,773
Questo gli insegnerà a scopare
noi.

709
00:39:53,817 --> 00:39:57,168
Sì, giusto, non posso discuterne
quello.

710
00:39:57,211 --> 00:39:58,996
Cosa stai facendo, Bowden?

711
00:39:59,039 --> 00:40:01,172
Sei andato e hai fatto esplodere la merda
di tutto.

712
00:40:01,215 --> 00:40:02,738
Bene, faccio quello che faccio.

713
00:40:02,782 --> 00:40:04,523
Beh, cosa hai dipinto?
croce sul petto per?

714
00:40:07,352 --> 00:40:09,267
Fa parte dello scherzo.

715
00:40:09,310 --> 00:40:10,877
Che scherzo?

716
00:40:10,921 --> 00:40:13,575
È uno scherzo corporale, privato.

717
00:40:13,619 --> 00:40:15,229
CASPER: Oh, che diavolo,
Bowden?

718
00:40:15,273 --> 00:40:16,665
Tu, stupido figlio di puttana.

719
00:40:16,709 --> 00:40:18,232
Hai appena fatto saltare in aria tutto
rifornimenti che abbiamo catturato,

720
00:40:18,276 --> 00:40:19,668
e tutte le armi, le munizioni e...
il cibo!

721
00:40:19,712 --> 00:40:22,410
Casper, arriva il momento in cui
devi abbandonare

722
00:40:22,454 --> 00:40:23,542
principi per fare ciò che è giusto.

723
00:40:29,113 --> 00:40:31,202
Forse è meglio trovare il
interstatale.

724
00:40:39,427 --> 00:40:41,603
Andiamo, Casper.

725
00:40:41,647 --> 00:40:44,041
Penso che la tua piccola incursione riguardi
finito.

726
00:40:44,084 --> 00:40:46,086
Sì, giusto.

727
00:40:46,130 --> 00:40:47,261
Va bene, uomini, andiamo via.

728
00:40:51,135 --> 00:40:54,529
[MUSICA SOMBRA]

729
00:40:58,403 --> 00:41:00,231
Vieni lì.

730
00:41:42,012 --> 00:41:44,753
Quello stupido di merda di Bowden.

731
00:41:44,797 --> 00:41:48,061
Demolito quella maledetta baracca e
abbiamo perso tutto ciò che abbiamo catturato.

732
00:41:48,105 --> 00:41:49,976
Sì, avrebbe potuto funzionare come...
segnale per questo bastardo

733
00:41:50,020 --> 00:41:52,283
parenti a riunirsi.

734
00:41:52,326 --> 00:41:53,632
Pensi davvero che ce l'abbiamo ancora
preoccuparsi

735
00:41:53,675 --> 00:41:55,460
riguardo a questi culi da procione, vero?

736
00:41:55,503 --> 00:41:56,940
Diavolo sì.

737
00:41:56,983 --> 00:42:00,682
Ma so che dobbiamo preoccuparci
molto di più, io e te.

738
00:42:00,726 --> 00:42:02,032
Non devi dirmelo.

739
00:42:04,817 --> 00:42:08,168
Sì, pensano che voi ragazzi lo siate
sfortuna.

740
00:42:08,212 --> 00:42:09,691
Potrebbero avere ragione.

741
00:42:09,735 --> 00:42:11,302
Sono stato in giro con i negri, mio
tutta la vita,

742
00:42:11,345 --> 00:42:12,651
e non ho ancora avuto una pausa.

743
00:42:15,436 --> 00:42:16,350
Ascoltate, ragazzi.

744
00:42:19,571 --> 00:42:22,313
Mi dispiace per quell'incidente
là dietro.

745
00:42:22,356 --> 00:42:26,143
Immagino di essere stato un po', uh,
iperemotivo.

746
00:42:26,186 --> 00:42:28,101
Sì, potresti dirlo.

747
00:42:28,145 --> 00:42:30,974
Potresti anche dire di sì
totalmente fuori controllo.

748
00:42:31,017 --> 00:42:34,281
Mi dispiace, ma l'ho ammirato
Sergente Poole, moltissimo.

749
00:42:34,325 --> 00:42:36,153
Mi è piaciuto molto.

750
00:42:36,196 --> 00:42:40,766
Spero che questo possa scusare il mio
comportamento eccessivo.

751
00:42:40,809 --> 00:42:41,680
Sicuro.

752
00:42:44,335 --> 00:42:47,120
Dica, allenatore, a rischio di a
un pugno in bocca...

753
00:42:47,164 --> 00:42:48,252
Non preoccuparti, Hardin.

754
00:42:53,648 --> 00:42:56,390
Perché hai dipinto la croce?
il petto?

755
00:42:56,434 --> 00:42:58,175
Conosci l'angelo vendicatore e
tutto questo?

756
00:43:04,659 --> 00:43:07,401
Pensavo che almeno avresti potuto ottenere
questo, Spencer.

757
00:43:07,445 --> 00:43:11,362
Mi dispiace deluderti, allenatore.

758
00:43:11,405 --> 00:43:14,365
Beh, se vuoi scusarmi, io
penso che dovrei scusarmi

759
00:43:14,408 --> 00:43:15,453
al resto degli uomini.

760
00:43:23,417 --> 00:43:25,028
Ho una notizia per te.

761
00:43:28,118 --> 00:43:30,642
È pazzo.

762
00:43:30,685 --> 00:43:32,600
Voglio dire, davvero dannatamente pazzesco.

763
00:43:32,644 --> 00:43:36,517
Questa non è esattamente una novità per il
resto di noi.

764
00:43:36,561 --> 00:43:39,390
E' tutto quello che hai da dire?
dopo quel numero intero

765
00:43:39,433 --> 00:43:41,261
si è tirato indietro?

766
00:43:41,305 --> 00:43:42,697
Cosa dovrei dire?

767
00:43:42,741 --> 00:43:44,656
E' uno stupido figlio di puttana.

768
00:43:44,699 --> 00:43:48,094
È davvero emozionante e l'ha capito
incazzato.

769
00:43:48,138 --> 00:43:51,619
Si è incazzato, quindi dipinge
lui stesso rosso,

770
00:43:51,663 --> 00:43:55,536
ride come un fottuto maniaco,
ed esplode come un vulcano?

771
00:43:55,580 --> 00:43:57,103
E se fosse pazzo?

772
00:43:57,147 --> 00:43:58,887
Cosa vuoi che faccia?
esso...

773
00:43:58,931 --> 00:44:03,066
metterlo in una gabbia, sparargli?

774
00:44:03,109 --> 00:44:04,284
Entrambi mi sembrano OK.

775
00:44:09,811 --> 00:44:11,465
Ogni volta che ne avremo la possibilità
uscire di qui?

776
00:44:11,509 --> 00:44:13,250
Hai dannatamente ragione, lo abbiamo.

777
00:44:13,293 --> 00:44:15,208
Immagino che siano due ore al massimo
finché non raggiungiamo la I-10.

778
00:44:22,128 --> 00:44:25,088
[MUSICA MINACCIOSA]

779
00:44:30,005 --> 00:44:32,051
REECH: Gesù.

780
00:44:32,095 --> 00:44:34,184
Che diavolo è tutto questo?
dovrebbe significare?

781
00:44:34,227 --> 00:44:35,185
Non significa niente.

782
00:44:35,228 --> 00:44:36,882
Solo un tizio che si asciuga la pelle.

783
00:44:36,925 --> 00:44:39,276
Un modo divertente per allungare una pelle.

784
00:44:39,319 --> 00:44:40,538
Sei sicuro che non siano stati abbandonati
noi?

785
00:44:49,155 --> 00:44:51,114
Ce ne sono otto.

786
00:44:51,157 --> 00:44:52,550
E allora?

787
00:44:52,593 --> 00:44:54,639
Siamo in otto.

788
00:44:54,682 --> 00:44:55,553
Che ne dici di questa merda?

789
00:44:55,596 --> 00:44:57,076
Ehm?

790
00:44:57,120 --> 00:44:58,730
Sai cosa significa?

791
00:44:58,773 --> 00:45:00,427
[PARLANDO FRANCESE]

792
00:45:00,471 --> 00:45:02,125
Dai, andiamo avanti.

793
00:45:02,168 --> 00:45:03,691
Giusto.

794
00:45:03,735 --> 00:45:06,520
Non faremmo niente di buono qui no
non importa il motivo per cui sono stati lasciati.

795
00:45:06,564 --> 00:45:09,523
[MUSICA SINISTRA]

796
00:45:27,759 --> 00:45:30,457
Maledizione, Casper, dov'è il...
autostrada?

797
00:45:30,501 --> 00:45:32,198
Sono passate ore.

798
00:45:32,242 --> 00:45:33,634
Probabilmente proprio qui più avanti.

799
00:45:33,678 --> 00:45:35,027
Non può essere troppo lontano.

800
00:45:35,070 --> 00:45:36,942
Sì, giusto, prima correva
proprio da qui.

801
00:45:36,985 --> 00:45:39,510
Quei ragazzi dell'ecologia devono spostarsi
esso.

802
00:45:39,553 --> 00:45:41,120
Oh, vaffanculo, Spencer.

803
00:45:41,164 --> 00:45:43,557
[SPENCER RIDE]

804
00:46:03,186 --> 00:46:04,709
Va bene, aspetta.

805
00:46:04,752 --> 00:46:06,928
Prendetene tutti cinque.

806
00:46:06,972 --> 00:46:08,016
Vado a farmi un'idea.

807
00:46:08,060 --> 00:46:09,061
Da cosa?

808
00:46:09,104 --> 00:46:11,194
Non abbiamo una bussola,
ricordi?

809
00:46:11,237 --> 00:46:13,544
Hai mai fatto una lettura
spento il sole, Spencer?

810
00:46:13,587 --> 00:46:14,675
Sicuro.

811
00:46:14,719 --> 00:46:16,373
Sorge a est, tramonta a
ovest.

812
00:46:16,416 --> 00:46:17,504
L'Interstate è a nord, se lo chiedi
io.

813
00:46:17,548 --> 00:46:18,723
Non è lì che siamo diretti.

814
00:46:18,766 --> 00:46:21,029
Allora perché non vai a leggere il
sole, Casper?

815
00:46:21,073 --> 00:46:22,596
E' proprio quello che intendo fare
fare.

816
00:46:22,640 --> 00:46:23,554
Grazie.

817
00:46:29,081 --> 00:46:31,257
Dimmi, amico, questo gatto sa cosa
sta facendo?

818
00:46:31,301 --> 00:46:32,693
Cosa ne pensi?

819
00:46:32,737 --> 00:46:35,740
Allora perché diavolo siamo noi?
seguendolo?

820
00:46:35,783 --> 00:46:37,307
Ha le strisce, ecco perché.

821
00:46:37,350 --> 00:46:39,526
Ehi, forse alcuni di voi ragazzi
dovrei ricordarlo questo

822
00:46:39,570 --> 00:46:42,007
è un'operazione militare.

823
00:46:42,050 --> 00:46:43,574
Detto da te, Reece, intendo
vero classico.

824
00:46:52,104 --> 00:46:54,498
[CANE CHE ABBAIA]

825
00:46:54,541 --> 00:46:57,849
Ehi, che diavolo era quello?

826
00:46:57,892 --> 00:47:00,721
Cani, amico, cosa ne pensi?

827
00:47:00,765 --> 00:47:02,245
Sono cani da caccia.

828
00:47:02,288 --> 00:47:04,551
I cani da caccia significano caccia.

829
00:47:04,595 --> 00:47:06,161
Possono mostrarci la via d'uscita
qui.

830
00:47:06,205 --> 00:47:07,075
[L'ABBAIO CONTINUA]

831
00:47:07,119 --> 00:47:09,948
Si sta avvicinando.

832
00:47:09,991 --> 00:47:11,079
Sì?

833
00:47:11,123 --> 00:47:12,429
Grande.

834
00:47:12,472 --> 00:47:14,953
Ehi, Casper, ne abbiamo alcuni
cacciare i ragazzi nelle vicinanze.

835
00:47:18,173 --> 00:47:20,219
Possono mostrarci la via d'uscita
ecco, Casper.

836
00:47:20,263 --> 00:47:21,829
Possono mostrarci la via d'uscita!

837
00:47:32,231 --> 00:47:35,190
[APPROCCI ALLA CRESCITA]

838
00:47:36,191 --> 00:47:40,108
[abbaiare feroce]

839
00:47:40,152 --> 00:47:41,545
SOLDATO: Lonnie!

840
00:47:41,588 --> 00:47:43,155
[GRIDA]

841
00:47:43,198 --> 00:47:44,112
Lonnie!

842
00:47:48,073 --> 00:47:49,988
Maledizione!

843
00:47:50,031 --> 00:47:53,470
Agh, figlio di puttana!

844
00:48:28,592 --> 00:48:29,810
Ah!

845
00:48:29,854 --> 00:48:32,291
Maledizione!

846
00:48:32,335 --> 00:48:33,814
SOLDATO: Spencer, aiuto!

847
00:48:45,086 --> 00:48:46,000
Maledizione.

848
00:48:48,655 --> 00:48:50,178
Maledizione, mi hanno preso.

849
00:48:50,222 --> 00:48:51,397
SOLDATO: Oh, il mio braccio!

850
00:48:51,441 --> 00:48:52,311
Dannati bastardi!

851
00:48:52,355 --> 00:48:53,225
CRIBBS: Sono morso!

852
00:48:53,268 --> 00:48:54,618
Oh, sono un po'!

853
00:48:54,661 --> 00:48:56,054
Cribbs, tutto bene?

854
00:48:56,097 --> 00:48:57,534
Mi ha preso il braccio!

855
00:48:57,577 --> 00:48:58,839
HARDIN: Vieni qui, figliolo. -
Hardin, quanto è grave?

856
00:48:58,883 --> 00:49:00,319
Sì ok? - Credo di si.

857
00:49:00,363 --> 00:49:01,451
Merda! - Spencer?

858
00:49:01,494 --> 00:49:02,626
- Sì. - Rece?

859
00:49:02,669 --> 00:49:03,888
Figli di puttana!

860
00:49:03,931 --> 00:49:06,673
Maledizione, li hanno fatti maledettamente
cani su di noi!

861
00:49:06,717 --> 00:49:08,588
[GRIDA ARRABBIATA] - Come potrebbe
lo fanno?

862
00:49:08,632 --> 00:49:10,808
Hanno ammazzato i loro dannati cani
su di noi!

863
00:49:10,851 --> 00:49:12,070
Rece!

864
00:49:12,113 --> 00:49:13,027
Smettila, dannazione!

865
00:49:13,071 --> 00:49:13,985
Ehi, non erano i suoi cani.

866
00:49:14,028 --> 00:49:15,203
Diavolo non lo erano!

867
00:49:15,247 --> 00:49:16,857
Comunque, da che parte stai?

868
00:49:16,901 --> 00:49:19,599
Beh, non sono d'accordo con te, Reece,
questo è dannatamente sicuro.

869
00:49:19,643 --> 00:49:21,688
Dannazione, Reece, smettila!

870
00:49:21,732 --> 00:49:23,386
Tutti quanti, smettetela!

871
00:49:23,429 --> 00:49:25,953
Questo è proprio ciò che vuole il nemico
siamo noi che litighiamo tra di noi.

872
00:49:28,913 --> 00:49:31,959
Ora dannazione, prendete tutti e basta
cinque.

873
00:49:32,003 --> 00:49:33,700
Rimettetevi in ​​sesto.

874
00:49:33,744 --> 00:49:34,919
E tu vai a rinfrescarti.

875
00:49:37,574 --> 00:49:38,444
Andiamo, amico.

876
00:49:47,279 --> 00:49:48,193
Spencer.

877
00:49:52,023 --> 00:49:53,677
Sì?

878
00:49:53,720 --> 00:49:56,941
Voglio sapere che cazzo è
sta succedendo qui.

879
00:49:56,984 --> 00:49:57,855
Non ti capisco.

880
00:49:57,898 --> 00:50:01,641
Bene, lo renderò davvero semplice.

881
00:50:01,685 --> 00:50:03,861
La mia compagnia mi trasferisce a Baton
Rosso.

882
00:50:03,904 --> 00:50:06,385
Sono stato qui verso le sei
mesi.

883
00:50:06,429 --> 00:50:09,823
E non so un cazzo
sulle paludi della Louisiana.

884
00:50:09,867 --> 00:50:12,347
Vengo mandato fuori per alcune stronzate
esercitazione militare,

885
00:50:12,391 --> 00:50:13,784
e all'improvviso i ragazzi iniziano
venendo da noi

886
00:50:13,827 --> 00:50:15,350
da quei maledetti alberi.

887
00:50:15,394 --> 00:50:20,486
Ora, te lo chiederò di nuovo, cosa
diavolo sta succedendo qui?

888
00:50:20,530 --> 00:50:23,228
Bene, ti dirò una cosa.

889
00:50:23,271 --> 00:50:25,491
Sono solo un ragazzo di città.

890
00:50:25,535 --> 00:50:27,188
Hai una domanda su cosa c'è
succedendo qui?

891
00:50:27,232 --> 00:50:29,669
Non ho il minimo cazzo
idea.

892
00:50:29,713 --> 00:50:31,410
Penso che abbiamo incontrato alcune persone
che sono davvero strani,

893
00:50:31,454 --> 00:50:33,151
e penso che forse ci stanno provando
per ucciderci.

894
00:50:33,194 --> 00:50:35,066
Tutto perché qualche stronzo ha sparato
spazi vuoti

895
00:50:35,109 --> 00:50:36,720
dalla sua dannata mitragliatrice.

896
00:50:36,763 --> 00:50:38,852
Sì.

897
00:50:38,896 --> 00:50:42,552
Perché un mucchio di stronzi
rubato alcune barche.

898
00:50:42,595 --> 00:50:43,466
Sì.

899
00:50:47,992 --> 00:50:50,951
[MUSICA STRUMENTALE CAJUN]

900
00:51:44,657 --> 00:51:47,051
Ehi, Casper, sta ricevendo
pesante.

901
00:51:47,094 --> 00:51:48,966
Non può volerci ancora molto.

902
00:51:49,009 --> 00:51:50,707
Perché non lo lasciamo e veniamo?
indietro?

903
00:51:50,750 --> 00:51:53,187
No. Te l'ho detto prima.

904
00:51:53,231 --> 00:51:55,059
È più freddo della tetta di una strega,
e questo figlio di puttana

905
00:51:55,102 --> 00:51:56,495
pesa una tonnellata.

906
00:51:56,539 --> 00:51:57,714
Senti, non voglio sentirti
chiamando così Poole.

907
00:51:57,757 --> 00:51:58,628
Beh, non può sentirmi.

908
00:51:58,671 --> 00:51:59,759
Beh, posso.

909
00:51:59,803 --> 00:52:01,674
Merda, Casper, quello del succhiacazzi
morto!

910
00:52:01,718 --> 00:52:03,371
Sto solo parlando del corpo!

911
00:52:03,415 --> 00:52:05,069
Maledizione, Reece.

912
00:52:05,112 --> 00:52:07,593
Ti ho detto che non volevo sentire
chiamalo in un modo qualsiasi.

913
00:52:07,637 --> 00:52:08,986
Attento!

914
00:52:09,029 --> 00:52:10,074
Che cosa?

915
00:52:10,117 --> 00:52:13,468
Guarda cosa hai quasi fatto a piedi
dentro.

916
00:52:13,512 --> 00:52:14,557
CASPER: Gesù Cristo.

917
00:52:17,777 --> 00:52:20,693
Guardali, bastardi.

918
00:52:20,737 --> 00:52:21,999
È come una figa d'acciaio.

919
00:52:22,042 --> 00:52:26,090
[CLANG TRAPPOLA]

920
00:52:26,133 --> 00:52:28,048
Accidenti, amico, che tipo di donna
sei uscito con te?

921
00:52:30,660 --> 00:52:33,706
Tutti disposti, sette di loro.

922
00:52:33,750 --> 00:52:35,012
Come i conigli.

923
00:52:35,055 --> 00:52:36,622
C'erano otto conigli.

924
00:52:36,666 --> 00:52:39,146
Allora come mai c'è solo
sette di questi?

925
00:52:39,190 --> 00:52:40,713
Abbiamo perso qualcuno?

926
00:52:40,757 --> 00:52:42,062
Erano pronti per noi?

927
00:52:42,106 --> 00:52:43,760
O noi o gli ultimi sette
orsi

928
00:52:43,803 --> 00:52:46,066
nello stato della Louisiana.

929
00:52:46,110 --> 00:52:49,417
Ehi, [PARLA FRANCESE]?

930
00:52:53,770 --> 00:52:55,510
Cosa gli hai chiesto?

931
00:52:55,554 --> 00:52:57,512
Gli ho chiesto cosa fossero
facendo lì.

932
00:52:57,556 --> 00:52:58,862
Figlio di puttana.

933
00:52:58,905 --> 00:52:59,776
Ce ne sono altri?

934
00:52:59,819 --> 00:53:00,646
Eh?

935
00:53:00,690 --> 00:53:01,865
Eh?

936
00:53:01,908 --> 00:53:03,388
Sto parlando con te. - Va bene,
Reece.

937
00:53:03,431 --> 00:53:04,302
Taglialo fuori.

938
00:53:04,345 --> 00:53:05,956
Dai, smettila.

939
00:53:05,999 --> 00:53:08,567
Guarda, non ci hanno presi
non lo faranno.

940
00:53:08,611 --> 00:53:09,481
Ora montiamo in sella.

941
00:53:09,524 --> 00:53:10,613
Abbiamo perso abbastanza tempo.

942
00:53:10,656 --> 00:53:11,788
L'autostrada non è così lontana
lontano.

943
00:53:11,831 --> 00:53:13,485
Adesso andiamo via.

944
00:53:13,528 --> 00:53:14,921
Cribbs, prendi tu il punto.

945
00:53:14,965 --> 00:53:18,316
Andiamo, Tyrone!

946
00:53:18,359 --> 00:53:22,320
[MUSICA CAJUN LENTA]

947
00:53:22,363 --> 00:53:24,583
Maledizione, Casper, non vedo perché
Sono punto.

948
00:53:24,627 --> 00:53:26,193
Non so dove sia l'autostrada
è,

949
00:53:26,237 --> 00:53:27,891
e so che tu sempre
parlando di te

950
00:53:27,934 --> 00:53:30,241
lo so, allora perché non vieni su?
qui ed essere punto?

951
00:53:30,284 --> 00:53:33,679
Nessun rumore inutile e no
parlando in formazione.

952
00:53:42,557 --> 00:53:45,517
[URLANDO]

953
00:53:50,261 --> 00:53:51,131
Cribb!

954
00:53:55,527 --> 00:53:56,963
Gesù Cristo, Cribbs!

955
00:54:00,053 --> 00:54:05,972
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

956
00:54:06,016 --> 00:54:10,063
Venga il tuo regno, sarà la tua volontà
fatto

957
00:54:10,107 --> 00:54:13,066
sulla terra come in cielo.

958
00:54:13,110 --> 00:54:16,330
Donaci oggi il nostro quotidiano
pane,

959
00:54:16,374 --> 00:54:20,726
e rimetti a noi i nostri debiti,
mentre perdoniamo

960
00:54:20,770 --> 00:54:24,382
coloro che peccano contro di noi.

961
00:54:24,425 --> 00:54:29,213
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male,

962
00:54:29,256 --> 00:54:30,562
perché tuo è il regno...

963
00:54:34,174 --> 00:54:35,045
tuo è il regno...

964
00:54:37,612 --> 00:54:38,483
tuo è il regno...

965
00:54:41,965 --> 00:54:45,708
E il potere e la gloria,
per sempre, amen.

966
00:54:51,452 --> 00:54:56,762
Diamo questa preghiera come uomini morti
chiedendo la nostra salvezza.

967
00:54:56,806 --> 00:55:00,070
Non ne voglio più sentire parlare
quel tipo di discorso.

968
00:55:00,113 --> 00:55:03,769
Adesso siamo in guerra, e basta
tutto quello che c'è da fare.

969
00:55:03,813 --> 00:55:05,292
Voglio che voi uomini cominciate a cercare
come soldati

970
00:55:05,336 --> 00:55:06,859
e non come i postini.

971
00:55:06,903 --> 00:55:08,861
Armi portate a portata di mano.

972
00:55:08,905 --> 00:55:11,951
Ora ne abbiamo solo circa la metà
ora di luce rimasta,

973
00:55:11,995 --> 00:55:14,780
quindi è questo. Bivaccheremo
qui.

974
00:55:14,824 --> 00:55:17,217
Una radura così grande ce la farà
dura per quei bastardi

975
00:55:17,261 --> 00:55:18,349
per venirci addosso di soppiatto.

976
00:55:21,395 --> 00:55:22,222
Giusto.

977
00:55:22,266 --> 00:55:25,748
Ehi, Casper, aspetta un secondo.

978
00:55:25,791 --> 00:55:29,273
Parliamo di alcune cose,
eh?

979
00:55:29,316 --> 00:55:30,361
Domani mattina, il
elicotteri

980
00:55:30,404 --> 00:55:31,666
verrà a cercarci.

981
00:55:31,710 --> 00:55:33,364
Ci sono buone probabilità che lo trovino
anche noi se,

982
00:55:33,407 --> 00:55:35,453
rimaniamo in un terreno sgombro come
questo.

983
00:55:35,496 --> 00:55:37,455
Quindi tutto ciò di cui dobbiamo preoccuparci
fino ad allora sono i Cajun,

984
00:55:37,498 --> 00:55:38,978
giusto?

985
00:55:39,022 --> 00:55:42,634
Non conosciamo quello del nemico
forza o la sua indole.

986
00:55:42,677 --> 00:55:44,984
Anche se potrebbe avere un vantaggio
di terreno familiare,

987
00:55:45,028 --> 00:55:47,770
abbiamo il vantaggio di
addestramento militare.

988
00:55:47,813 --> 00:55:49,075
È un discorso fantastico,
Casper,

989
00:55:49,119 --> 00:55:51,077
ma voglio migliorare le nostre probabilità a
un po'.

990
00:55:51,121 --> 00:55:53,645
Cosa stai cercando?
Spencer?

991
00:55:53,688 --> 00:55:56,169
SPENCER: Forse vogliono questo
uomo trapper.

992
00:55:56,213 --> 00:55:57,475
Forse è tutto ciò che vogliono.

993
00:55:57,518 --> 00:56:00,260
Cogliamo l'occasione e lasciamo che
lui va.

994
00:56:00,304 --> 00:56:02,349
Quell'uomo ha ucciso Poole.

995
00:56:02,393 --> 00:56:04,308
L'unico posto in cui sta andando è
con noi.

996
00:56:04,351 --> 00:56:05,788
Non sappiamo che abbia ucciso
Poole.

997
00:56:05,831 --> 00:56:07,877
È solo il primo Cajun che abbiamo incontrato
dopo che è successo.

998
00:56:07,920 --> 00:56:12,055
Ehi, Spencer, lo sai che lo sono
deciso ad ucciderci tutti.

999
00:56:12,098 --> 00:56:13,317
Hai capito.

1000
00:56:13,360 --> 00:56:15,667
Senti, sono stanco di sentir parlare
tutto questo.

1001
00:56:15,710 --> 00:56:19,584
Reece, tu e Stuckey vi imbavagliate
prigioniero e legatelo a un albero.

1002
00:56:19,627 --> 00:56:23,849
Simms, vai di sentinella.

1003
00:56:23,893 --> 00:56:25,329
Casper, sei uno stupido stronzo.

1004
00:56:28,593 --> 00:56:30,464
Ora ascoltami, Spencer,

1005
00:56:30,508 --> 00:56:31,770
e ascolti davvero bene.

1006
00:56:31,814 --> 00:56:34,077
Ora, domani mattina saremo
direzione nord...

1007
00:56:34,120 --> 00:56:37,123
con il prigioniero, l'uomo che
ucciso

1008
00:56:37,167 --> 00:56:41,301
Crawford Poole, l'uomo di cui
alcuni amici hanno ucciso Tyrone Cribbs.

1009
00:56:41,345 --> 00:56:42,607
Nel caso te ne fossi dimenticato,
Spencer,

1010
00:56:42,650 --> 00:56:43,869
erano nostri amici.

1011
00:56:48,569 --> 00:56:52,095
Ora, disponiamo tutti i bagagli e
messo a letto.

1012
00:56:52,138 --> 00:56:53,009
Nessun incendio stasera.

1013
00:57:04,934 --> 00:57:06,892
[GRUGNI]

1014
00:57:31,830 --> 00:57:33,136
Tutto bene?

1015
00:57:33,179 --> 00:57:34,050
Sì, sto bene.

1016
00:57:36,617 --> 00:57:38,315
Sai, potresti avere ragione
riguardo al trapper.

1017
00:57:41,492 --> 00:57:43,668
Allora perché diavolo non l'hai fatto?
dire qualcosa?

1018
00:57:43,711 --> 00:57:46,410
Forse non posso credere a nessuno di questi
questa merda, ecco perché.

1019
00:57:46,453 --> 00:57:49,804
Oh, beh fammi sapere quando
iniziare.

1020
00:57:49,848 --> 00:57:51,154
Guarda, il problema non è cosa
diavolo io

1021
00:57:51,197 --> 00:57:54,113
credere o non credere.

1022
00:57:54,157 --> 00:57:56,159
Cos'è?

1023
00:57:56,202 --> 00:57:59,902
Per quanto tempo seguiremo
questo stupido bastardo di Casper?

1024
00:57:59,945 --> 00:58:03,514
Mi sembra che sia lui a guidarci
in tondo.

1025
00:58:03,557 --> 00:58:06,299
E?

1026
00:58:06,343 --> 00:58:09,563
Forse abbiamo bisogno di un nuovo leader.

1027
00:58:09,607 --> 00:58:12,349
Ti offri volontario per il lavoro?

1028
00:58:12,392 --> 00:58:15,352
Sono il ragazzo nuovo, ricordi?

1029
00:58:15,395 --> 00:58:16,266
Conosci questi ragazzi.

1030
00:58:16,309 --> 00:58:18,921
E' la tua mossa.

1031
00:58:18,964 --> 00:58:21,488
Oltretutto non sono io
tipo di volontariato.

1032
00:58:21,532 --> 00:58:25,536
[Ridacchia] Sei formidabile,
Hardin.

1033
00:58:25,579 --> 00:58:26,885
Non vuoi fare volontariato per
te stesso,

1034
00:58:26,929 --> 00:58:28,104
ma non ti dispiace affatto
volontariato

1035
00:58:28,147 --> 00:58:29,061
io per la corte marziale.

1036
00:58:33,631 --> 00:58:34,545
Vaffanculo.

1037
00:58:48,341 --> 00:58:50,300
Ho qualcosa da dirti,
Casper.

1038
00:58:50,343 --> 00:58:51,388
Frammentazione.

1039
00:58:51,431 --> 00:58:52,345
Che cosa?

1040
00:58:55,087 --> 00:58:56,001
Ricorda il tuo allenamento.

1041
00:58:56,045 --> 00:58:59,135
Sto costruendo una granata, ecco.

1042
00:58:59,178 --> 00:59:02,660
Vedi, anche i colpi vuoti possono salvare
la tua vita se improvvisi.

1043
00:59:02,703 --> 00:59:04,618
Dannazione, Casper, non dirmelo
questa schifezza.

1044
00:59:04,662 --> 00:59:05,880
Questo è importante.

1045
00:59:05,924 --> 00:59:07,491
E' Bowden.

1046
00:59:07,534 --> 00:59:08,579
C'è qualcosa che non va
lui.

1047
00:59:08,622 --> 00:59:10,450
Non parlerà.

1048
00:59:10,494 --> 00:59:13,279
Spencer dice che se n'è appena andato
totalmente pazzo.

1049
00:59:13,323 --> 00:59:14,193
Faresti meglio a venire.

1050
00:59:14,237 --> 00:59:15,803
Penso che abbia ragione.

1051
00:59:15,847 --> 00:59:16,761
Dai.

1052
00:59:36,955 --> 00:59:39,914
Ascolta, Bowden, lo so
stato

1053
00:59:39,958 --> 00:59:41,481
un po' duro per tutti noi.

1054
00:59:41,525 --> 00:59:45,181
Posso capire che non ti senti
troppo buono.

1055
00:59:45,224 --> 00:59:46,617
Perché non ce ne parli?
vero?

1056
00:59:51,013 --> 00:59:52,014
Andiamo, Bowden.

1057
01:00:02,198 --> 01:00:03,764
Bowden, ti sto dando un ordine.

1058
01:00:03,808 --> 01:00:05,027
Adesso dannazione, parlaci.

1059
01:00:14,123 --> 01:00:15,994
Diavolo, non lo so.

1060
01:00:16,038 --> 01:00:17,256
Io faccio.

1061
01:00:17,300 --> 01:00:18,431
Quel figlio di puttana è pazzo.

1062
01:00:21,608 --> 01:00:25,351
Bene, cosa ne faremo?
lui?

1063
01:00:25,395 --> 01:00:27,832
Lascialo lì, forse lo sarà
meglio la mattina.

1064
01:00:27,875 --> 01:00:29,703
Lo siamo davvero.

1065
01:00:29,747 --> 01:00:32,532
Questo è il ragazzo che ha fatto il suo
tua bomba, ricordi?

1066
01:00:32,576 --> 01:00:33,968
Lo legheremo.

1067
01:00:34,012 --> 01:00:35,405
Già, non lo vorremmo
andare in giro di notte

1068
01:00:35,448 --> 01:00:36,449
mentre dormiamo.

1069
01:00:36,493 --> 01:00:38,234
È troppo grosso e pericoloso.

1070
01:00:38,277 --> 01:00:39,974
Usa la testa, Casper.

1071
01:00:40,018 --> 01:00:42,412
Ha ragione.

1072
01:00:42,455 --> 01:00:43,282
Lo è, Casper.

1073
01:00:43,326 --> 01:00:44,718
Che diavolo?

1074
01:00:44,762 --> 01:00:46,590
REECE: Legare non farà male a niente
lui su.

1075
01:00:46,633 --> 01:00:47,765
Non ci serve comunque.

1076
01:00:50,289 --> 01:00:52,596
Non lo è mai stato, per quanto riguarda questo.

1077
01:00:52,639 --> 01:00:55,642
Se è legato, perdiamo
potenziale potenza di fuoco.

1078
01:00:55,686 --> 01:00:57,514
Gesù Cristo, Casper, prendine uno
maledetta corda

1079
01:00:57,557 --> 01:00:59,342
e smettila di fare le seghe
potenza di fuoco.

1080
01:00:59,385 --> 01:01:00,995
Ti ricordi cosa è successo
te l'ultima volta

1081
01:01:01,039 --> 01:01:01,866
mi hai parlato male?

1082
01:01:01,909 --> 01:01:03,346
Stronzate, Casper.

1083
01:01:03,389 --> 01:01:04,738
Questo non è un dannato gioco.

1084
01:01:10,527 --> 01:01:11,615
Va bene.

1085
01:01:11,658 --> 01:01:14,357
Ci sono 40 piedi di corda nel mio
pacco.

1086
01:01:14,400 --> 01:01:15,271
Vai a prenderlo, Simms.

1087
01:01:21,755 --> 01:01:25,237
[MUSICA MINACCIOSA]

1088
01:01:52,177 --> 01:01:55,137
[BOLLIMENTO DISTANTE]

1089
01:02:13,067 --> 01:02:15,548
[gorgoglio]

1090
01:02:21,337 --> 01:02:24,209
Che diavolo stai facendo?
Reece?

1091
01:02:24,253 --> 01:02:25,558
Quest'uomo mi parlerà.

1092
01:02:29,606 --> 01:02:31,303
Lascialo alzare.

1093
01:02:31,347 --> 01:02:34,611
Tu restane fuori.

1094
01:02:34,654 --> 01:02:37,744
Ho detto di lasciarlo andare.

1095
01:02:37,788 --> 01:02:38,615
Sicuro.

1096
01:02:38,658 --> 01:02:40,269
[ANSANTE]

1097
01:02:40,312 --> 01:02:41,444
Ora sei felice?

1098
01:02:47,276 --> 01:02:50,235
E' la seconda volta che lo fai
me lo ha chiesto.

1099
01:02:50,279 --> 01:02:53,412
Questa volta ce la farai
una risposta.

1100
01:02:53,456 --> 01:02:56,241
Era ora che ti ripagassi
cowboy.

1101
01:02:56,285 --> 01:03:00,506
Che ne dici di farti saltare il cazzo?
vai via, Reece?

1102
01:03:00,550 --> 01:03:01,507
Non hai le palle.

1103
01:03:08,471 --> 01:03:09,776
OK.

1104
01:03:09,820 --> 01:03:10,821
Hai capito.

1105
01:03:33,147 --> 01:03:43,147
[GRIDA IN FRANCESE]

1106
01:03:43,201 --> 01:03:53,201
[GRIDA IN FRANCESE]

1107
01:03:57,041 --> 01:03:59,435
[BOMBE DI TUONO]

1108
01:04:02,873 --> 01:04:04,788
Uccidilo!

1109
01:04:04,831 --> 01:04:06,746
Uccidilo!

1110
01:04:06,790 --> 01:04:09,227
[GEMENTI]

1111
01:04:22,936 --> 01:04:25,678
E' morto.

1112
01:04:25,722 --> 01:04:28,899
Reece è morto.

1113
01:04:28,942 --> 01:04:30,988
Sembra che il tuo prigioniero sia riuscito
via, Casper.

1114
01:04:34,208 --> 01:04:35,558
Lonnie!

1115
01:04:35,601 --> 01:04:36,646
EHI! Smettila!

1116
01:04:36,689 --> 01:04:37,777
Lasciami andare!

1117
01:04:37,821 --> 01:04:39,257
Lasciami andare, dannazione!

1118
01:04:39,301 --> 01:04:40,519
Lasciami andare!

1119
01:04:40,563 --> 01:04:42,086
Verrò da te, figliolo
di una cagna.

1120
01:04:42,129 --> 01:04:42,956
Mi senti?

1121
01:04:43,000 --> 01:04:44,044
Ti prenderò!

1122
01:04:44,088 --> 01:04:47,091
[RUMBO DI TUONO]

1123
01:05:01,975 --> 01:05:04,064
Quanti altri amici siamo?
tornerai da qui?

1124
01:05:04,108 --> 01:05:05,631
Non più dei nostri, posso dirtelo
quello.

1125
01:05:05,675 --> 01:05:06,545
Sì?

1126
01:05:06,589 --> 01:05:07,459
Puoi dirmelo.

1127
01:05:11,115 --> 01:05:12,769
Stai zitto.

1128
01:05:12,812 --> 01:05:14,248
Stai parlando con me?

1129
01:05:14,292 --> 01:05:17,556
Sto parlando con tutti
compreso te.

1130
01:05:17,600 --> 01:05:20,080
Tieni la bocca chiusa e scava
tomba.

1131
01:05:20,124 --> 01:05:21,604
Perché non lo scavi?

1132
01:05:21,647 --> 01:05:22,692
Sei tu quello che l'ha ucciso!

1133
01:05:22,735 --> 01:05:24,911
Non te lo dirò
di nuovo.

1134
01:05:24,955 --> 01:05:26,435
Tieni quella maledetta bocca e basta
chiuso

1135
01:05:26,478 --> 01:05:28,480
e scavare quella maledetta fossa.

1136
01:05:28,524 --> 01:05:30,787
Non voglio più cagare
neanche di te.

1137
01:05:37,010 --> 01:05:39,622
Fanculo, fai quello che diavolo fa
dice e scava.

1138
01:05:56,769 --> 01:05:58,684
CASPER: Ne abbiamo avuti tre
vittime.

1139
01:05:58,728 --> 01:06:00,425
Non ne avremo nessuno
di più.

1140
01:06:00,469 --> 01:06:03,602
La sopravvivenza è una prospettiva mentale.

1141
01:06:03,646 --> 01:06:04,821
Ora, se non sei preparato
mentalmente

1142
01:06:04,864 --> 01:06:08,128
superare tutti gli ostacoli e
difficoltà,

1143
01:06:08,172 --> 01:06:13,177
le possibilità che tu faccia coming out
vivi sono notevolmente ridotti.

1144
01:06:13,220 --> 01:06:16,354
Ci stiamo stancando
ascoltando tutto questo, Casper.

1145
01:06:16,398 --> 01:06:18,008
Oh, maledetto te, Spencer.

1146
01:06:18,051 --> 01:06:19,705
Sto cercando di fare del mio meglio.

1147
01:06:19,749 --> 01:06:23,143
Lo so, Casper, ma...
citandoci il manuale

1148
01:06:23,187 --> 01:06:25,798
non aiuta molto.

1149
01:06:25,842 --> 01:06:27,626
Pensi di poter fare qualsiasi cosa
meglio?

1150
01:06:27,670 --> 01:06:28,758
Sì, lo faccio.

1151
01:06:28,801 --> 01:06:30,673
CASPER: Ma io sono il caposquadra.

1152
01:06:30,716 --> 01:06:31,674
Non sei nemmeno un caporale.

1153
01:06:31,717 --> 01:06:33,850
Sei solo un soldato semplice.

1154
01:06:33,893 --> 01:06:38,202
Ehi, mi sto stancando di tutto questo
maledetta merda.

1155
01:06:38,245 --> 01:06:40,030
Sono con te, Spencer.

1156
01:06:40,073 --> 01:06:42,336
Casper, non lo avresti mai fatto
trova quella dannata autostrada.

1157
01:06:45,557 --> 01:06:49,431
Casper, me lo prometti
questo stronzo del Texas

1158
01:06:49,474 --> 01:06:52,434
finirà davanti alla corte marziale?

1159
01:06:52,477 --> 01:06:53,304
Deve esserlo.

1160
01:06:53,347 --> 01:06:56,960
Ha ucciso un commilitone.

1161
01:06:57,003 --> 01:07:00,354
Allora sono con te.

1162
01:07:00,398 --> 01:07:02,705
Hardin?

1163
01:07:02,748 --> 01:07:05,882
Cos'è questa stronzata del voto?
Muoviamoci.

1164
01:07:09,407 --> 01:07:13,498
SPENCER: Andiamo, Bowden, andiamo
vai a casa.

1165
01:07:13,542 --> 01:07:16,893
Spencer, non puoi proprio camminare
via così.

1166
01:07:16,936 --> 01:07:18,503
Siamo una squadra, un'unità.

1167
01:07:18,547 --> 01:07:21,550
Siamo la squadra Bravo.

1168
01:07:21,593 --> 01:07:22,725
Ragazzi, state disertando.

1169
01:07:22,768 --> 01:07:24,422
Puoi scommetterci il culo che lo siamo.

1170
01:07:27,077 --> 01:07:29,862
Vieni?

1171
01:07:29,906 --> 01:07:30,863
Forza, Stuckey, andiamo.

1172
01:07:44,703 --> 01:07:47,184
[RUMBO DI TUONO]

1173
01:08:01,981 --> 01:08:05,289
- Come va il tuo braccio? - Sarà tutto
giusto.

1174
01:08:07,944 --> 01:08:11,338
Senti, per quello che vale, io
conosco Reece

1175
01:08:11,382 --> 01:08:13,906
era un vero figlio di puttana.

1176
01:08:13,950 --> 01:08:16,256
Non voglio parlare di lui.

1177
01:08:16,300 --> 01:08:19,172
Sì, beh, forse lo era
autodifesa.

1178
01:08:19,216 --> 01:08:22,349
Senti, lasciamo perdere.

1179
01:08:22,393 --> 01:08:23,263
E' finita.

1180
01:08:26,571 --> 01:08:28,834
Giusto.

1181
01:08:28,878 --> 01:08:32,925
Ehi, Spencer, che possibilità abbiamo?
capito?

1182
01:08:32,969 --> 01:08:35,798
Sei sempre così furbo
tutto.

1183
01:08:35,841 --> 01:08:37,800
Ora sei il leader.

1184
01:08:37,843 --> 01:08:39,018
Quindi dammi una risposta.

1185
01:08:39,062 --> 01:08:40,846
Bene, adesso hanno lo Stato
soldati,

1186
01:08:40,890 --> 01:08:42,674
elicotteri, cani da caccia,
tutti in Louisiana

1187
01:08:42,718 --> 01:08:44,154
fuori a cercarci.

1188
01:08:44,197 --> 01:08:47,287
Te lo dico, Spencer, ne ho avuto
con quei cani da caccia.

1189
01:08:47,331 --> 01:08:49,289
ti dirò un'altra cosa,
chi ci cerca sempre,

1190
01:08:49,333 --> 01:08:50,247
è meglio che facciano in fretta.

1191
01:09:15,664 --> 01:09:18,144
[FRUSCIO DISTANTE]

1192
01:09:26,675 --> 01:09:27,589
Ehi!

1193
01:09:47,043 --> 01:09:50,786
[ANELLO COLPI DI PISTOLA]

1194
01:09:50,829 --> 01:09:51,743
Andiamo!

1195
01:10:02,449 --> 01:10:03,886
Simm!

1196
01:10:03,929 --> 01:10:05,191
Che cazzo sta succedendo?

1197
01:10:05,235 --> 01:10:06,671
Pensavo di aver visto qualcosa.

1198
01:10:06,715 --> 01:10:07,759
Dove?

1199
01:10:07,803 --> 01:10:09,152
Laggiù.

1200
01:10:09,195 --> 01:10:10,153
Sei sicuro?

1201
01:10:10,196 --> 01:10:11,284
Non ho sentito niente.

1202
01:10:11,328 --> 01:10:12,634
Neanche io.

1203
01:10:12,677 --> 01:10:13,852
Non l'hai sentito?

1204
01:10:13,896 --> 01:10:15,288
Devi averlo sentito!

1205
01:10:15,332 --> 01:10:16,638
Non ho sentito niente.

1206
01:10:16,681 --> 01:10:18,683
Hai semplicemente sprecato i tuoi proiettili
come ha fatto Bowden.

1207
01:10:18,727 --> 01:10:22,644
Beh, non c'è niente adesso.

1208
01:10:22,687 --> 01:10:24,689
Che cazzo?

1209
01:10:24,733 --> 01:10:25,603
Dai.

1210
01:10:25,647 --> 01:10:26,517
Decolliamo.

1211
01:10:53,675 --> 01:10:54,719
Figli di puttana!

1212
01:10:54,763 --> 01:10:57,722
[SPARATO]

1213
01:11:01,247 --> 01:11:04,294
SPENCER: Simms Simms!

1214
01:11:04,337 --> 01:11:05,208
Simm!

1215
01:11:13,303 --> 01:11:14,217
Simm!

1216
01:11:22,268 --> 01:11:23,182
Simm!

1217
01:11:27,709 --> 01:11:30,102
Mamma!

1218
01:11:30,146 --> 01:11:31,625
Mamma!

1219
01:11:31,669 --> 01:11:33,497
Mamma!

1220
01:11:33,540 --> 01:11:34,759
Cristo.

1221
01:11:34,803 --> 01:11:36,761
Li hanno disseppelliti.

1222
01:11:36,805 --> 01:11:38,067
Li hanno disseppelliti tutti.

1223
01:11:41,070 --> 01:11:43,507
[CROCCAMENTO DELL'ALBERO]

1224
01:11:43,550 --> 01:11:46,031
[URLANDO]

1225
01:11:51,515 --> 01:11:53,473
SPENCER: Tutti fuori
modo!

1226
01:11:53,517 --> 01:11:54,474
Dai!

1227
01:11:54,518 --> 01:11:56,955
Togliti di mezzo!

1228
01:11:56,999 --> 01:11:57,913
Dai!

1229
01:11:57,956 --> 01:12:01,438
[GRIDA]

1230
01:12:01,481 --> 01:12:09,402
[ALBERI CHE SCRIVONO E RUMONO]

1231
01:12:09,446 --> 01:12:10,926
Avanti, da questa parte!

1232
01:12:21,414 --> 01:12:22,807
SOLDATO: Avanti, da questa parte!

1233
01:12:22,851 --> 01:12:24,374
Usciamo di qui!

1234
01:12:28,378 --> 01:12:29,901
Tutti al riparo!

1235
01:12:29,945 --> 01:12:30,859
Dai!

1236
01:12:38,867 --> 01:12:41,783
[COLPO DI PISTOLA]

1237
01:12:41,826 --> 01:12:43,785
Bowden, per l'amor di Dio!

1238
01:12:58,234 --> 01:12:59,278
Ci hanno aggirato.

1239
01:12:59,322 --> 01:13:01,324
Siamo bloccati.

1240
01:13:01,367 --> 01:13:02,499
Voglio che tu mi copra, Simms.

1241
01:13:02,542 --> 01:13:03,543
Con cosa?

1242
01:13:03,587 --> 01:13:05,284
Tutto quello che ho sono spazi vuoti.

1243
01:13:05,328 --> 01:13:07,504
Nessun contatto radio, nessuna munizione, no
supporto aereo, niente mortai.

1244
01:13:07,547 --> 01:13:09,201
Come diavolo dovremmo farlo?
combattere con quello?

1245
01:13:09,245 --> 01:13:10,463
Non chiedermelo, cazzo, Casper.

1246
01:13:10,507 --> 01:13:11,900
Sei tu quello che dovrebbe farlo
lo so.

1247
01:13:11,943 --> 01:13:13,075
Beh, il fuoco, dannazione
spazi vuoti.

1248
01:13:13,118 --> 01:13:16,034
Usa tutto quello che hai.

1249
01:13:16,078 --> 01:13:18,602
[COLPO DI PISTOLA]

1250
01:13:38,796 --> 01:13:40,754
[GRANATA ESPLODE]

1251
01:13:51,200 --> 01:13:53,202
Abbiamo quattro proiettili.

1252
01:13:53,245 --> 01:13:54,072
Ho il mio.

1253
01:13:54,116 --> 01:13:55,465
Hai sparato al tuo, stronzo.

1254
01:13:55,508 --> 01:13:59,251
Shh, preparati.

1255
01:13:59,295 --> 01:14:01,775
[SUONO DI SPARO]

1256
01:14:15,398 --> 01:14:16,355
Andiamo.

1257
01:14:16,399 --> 01:14:17,269
Dobbiamo ritirarci.

1258
01:14:19,228 --> 01:14:20,577
Ritiratevi, ritiratevi!

1259
01:14:20,620 --> 01:14:22,405
Torna indietro, torna indietro!

1260
01:14:53,262 --> 01:14:55,786
[Ansimante]

1261
01:14:58,789 --> 01:15:01,270
Ascolta.

1262
01:15:01,313 --> 01:15:02,227
Che cosa?

1263
01:15:02,271 --> 01:15:04,055
Ascoltare!

1264
01:15:04,099 --> 01:15:07,450
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1265
01:15:07,493 --> 01:15:08,930
Non sento niente.

1266
01:15:12,411 --> 01:15:14,848
Lo sento.

1267
01:15:14,892 --> 01:15:17,895
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]

1268
01:15:24,336 --> 01:15:26,295
Ecco!

1269
01:15:26,338 --> 01:15:27,774
[GRIDA]

1270
01:15:27,818 --> 01:15:29,254
Siamo qui!

1271
01:15:29,298 --> 01:15:31,256
EHI!

1272
01:15:31,300 --> 01:15:33,737
EHI!

1273
01:15:33,780 --> 01:15:34,738
EHI!

1274
01:15:34,781 --> 01:15:38,829
Siamo quaggiù!

1275
01:15:38,872 --> 01:15:39,699
EHI!

1276
01:15:39,743 --> 01:15:42,180
Siamo quaggiù!

1277
01:15:42,224 --> 01:15:43,703
EHI!

1278
01:15:43,747 --> 01:15:44,661
Qui!

1279
01:15:44,704 --> 01:15:46,141
UOMINI: Ehi, quaggiù!

1280
01:15:46,184 --> 01:15:47,185
Ehi, quaggiù!

1281
01:15:47,229 --> 01:15:48,143
Dove diavolo sta andando?

1282
01:15:48,186 --> 01:15:49,666
Guarda qui!

1283
01:15:49,709 --> 01:15:52,103
SOLDATO: Eccoci!

1284
01:15:52,147 --> 01:15:54,105
UOMINI: Ehi!

1285
01:15:54,149 --> 01:15:56,586
EHI!

1286
01:15:56,629 --> 01:15:58,066
Siamo qui!

1287
01:15:58,109 --> 01:15:59,154
Quaggiù!

1288
01:15:59,197 --> 01:16:00,111
EHI!

1289
01:16:03,201 --> 01:16:04,028
EHI!

1290
01:16:04,072 --> 01:16:05,638
EHI!

1291
01:16:05,682 --> 01:16:06,596
Ritorno!

1292
01:16:10,078 --> 01:16:12,515
EHI!

1293
01:16:12,558 --> 01:16:15,039
EHI!

1294
01:16:15,083 --> 01:16:17,041
Beh, se ci ha visto, lo è
devo tornare per noi.

1295
01:16:17,085 --> 01:16:18,390
Non poteva atterrare qui. C'è
troppi alberi.

1296
01:16:23,047 --> 01:16:27,225
Ehi, dov'è Stuckey?

1297
01:16:27,269 --> 01:16:29,793
[RUGGITO DELL'ELICOTTERO]

1298
01:16:48,290 --> 01:16:49,160
Aspetta!

1299
01:16:53,251 --> 01:16:54,165
Aiutami!

1300
01:16:59,736 --> 01:17:00,650
Per favore!

1301
01:17:19,016 --> 01:17:19,930
Stuckey!

1302
01:17:23,151 --> 01:17:24,065
Stuckey!

1303
01:17:24,108 --> 01:17:26,893
Merda.

1304
01:17:26,937 --> 01:17:27,807
Va bene, ci siamo sparpagliati.

1305
01:17:27,851 --> 01:17:29,113
Dobbiamo trovarlo.

1306
01:17:29,157 --> 01:17:30,375
Squadre di amici... io e Hardin.

1307
01:17:30,419 --> 01:17:31,289
Prenderò Bowden.

1308
01:17:31,333 --> 01:17:32,856
Casper, tu vai con Simms.

1309
01:17:32,899 --> 01:17:34,162
La prima squadra a trovarlo, spara a
vuoto ogni cinque minuti.

1310
01:17:34,205 --> 01:17:35,337
L'altra squadra lavorerà a modo suo
lì.

1311
01:17:35,380 --> 01:17:36,207
OK?

1312
01:17:36,251 --> 01:17:37,991
E se non lo troviamo?

1313
01:17:38,035 --> 01:17:40,124
SPENCER: Aspetteremo un'ora,
sparare cinque salve.

1314
01:17:40,168 --> 01:17:41,343
Quindi, uno spazio vuoto ogni cinque
minuti.

1315
01:17:41,386 --> 01:17:44,650
Entrambe le squadre torneranno a lavorare
l'un l'altro.

1316
01:17:44,694 --> 01:17:45,608
Andiamo.

1317
01:17:57,707 --> 01:17:58,577
Stuckey?

1318
01:18:07,325 --> 01:18:08,239
Stuckey!

1319
01:18:15,942 --> 01:18:18,771
Stuckey, stupido del cazzo
rosso, dove sei?

1320
01:18:23,820 --> 01:18:24,734
Merda!

1321
01:18:40,228 --> 01:18:42,317
EHI!

1322
01:18:42,360 --> 01:18:46,147
Sporchi figli di puttana.

1323
01:18:46,190 --> 01:18:48,105
Vai avanti, Simms, torna al
altri.

1324
01:18:48,149 --> 01:18:49,106
Sei pazzo.

1325
01:18:49,150 --> 01:18:50,847
Vai avanti.

1326
01:18:50,890 --> 01:18:52,109
- [GRIDANDO] Sei pazzo! - Tu
mi ha sentito!

1327
01:18:52,153 --> 01:18:53,066
Avanti, esci di qui!

1328
01:19:16,438 --> 01:19:19,919
[COSTRUIRE MUSICA INQUINANTE]

1329
01:19:45,815 --> 01:19:48,818
[ESPLOSIONI DI PISTOLE]

1330
01:20:16,280 --> 01:20:17,499
Non ho fatto niente di sbagliato.

1331
01:20:20,415 --> 01:20:23,766
Non dovrei essere qui.

1332
01:20:23,809 --> 01:20:27,378
Non dovrei essere qui.

1333
01:20:27,422 --> 01:20:29,859
[COLPI DI PISTOLA]

1334
01:20:32,775 --> 01:20:34,733
[SCHIZZI]

1335
01:20:36,082 --> 01:20:36,953
Stuckey!

1336
01:20:49,226 --> 01:20:52,185
[Sparo a salve]

1337
01:21:02,370 --> 01:21:03,545
Penso che tutto quello che stiamo facendo è
raccontando

1338
01:21:03,588 --> 01:21:06,287
l'opposizione dove siamo.

1339
01:21:06,330 --> 01:21:08,201
Non ne avevano bevuto troppo
difficoltà a trovarci fino ad ora.

1340
01:21:10,856 --> 01:21:11,727
Casper!

1341
01:21:14,817 --> 01:21:15,731
Simm!

1342
01:21:20,692 --> 01:21:21,780
Dai, andiamo.

1343
01:21:25,523 --> 01:21:28,700
Dobbiamo andare per conto nostro,
ora.

1344
01:21:28,744 --> 01:21:32,051
Se gli altri ce la fanno, allora loro
farlo.

1345
01:21:32,095 --> 01:21:35,011
Sì, andrò.

1346
01:21:35,054 --> 01:21:38,057
[MUSICA CAJUN MALINCONICA]

1347
01:22:14,746 --> 01:22:16,879
Ragazzi, è uno stato fantastico quello che hai
ecco, Spencer.

1348
01:22:16,922 --> 01:22:19,534
Ho mandato fuori un dannato elicottero.

1349
01:22:19,577 --> 01:22:20,709
Beh, cosa vuoi che facciano?
fare,

1350
01:22:20,752 --> 01:22:23,364
inviato la Guardia Nazionale?

1351
01:22:23,407 --> 01:22:25,670
Civile in pace, soldato dentro
guerra.

1352
01:22:25,714 --> 01:22:26,802
Io sono la Guardia.

1353
01:22:26,845 --> 01:22:28,804
Bowden?

1354
01:22:28,847 --> 01:22:31,284
Ehi Bowden?

1355
01:22:31,328 --> 01:22:34,070
Vuoi parlare?

1356
01:22:34,113 --> 01:22:34,984
Ehi, allenatore?

1357
01:22:41,904 --> 01:22:43,079
Comunque, cosa allena?

1358
01:22:43,122 --> 01:22:43,993
Calcio.

1359
01:22:44,036 --> 01:22:46,299
Cos'altro?

1360
01:22:46,343 --> 01:22:49,781
Penso che insegni storia o
anche qualcosa.

1361
01:22:49,825 --> 01:22:52,349
Sembra che sia tutta storia per
lui adesso, povero bastardo.

1362
01:22:54,873 --> 01:22:56,919
Potrebbe essere storia per una coppia
altri poveri bastardi da queste parti

1363
01:22:56,962 --> 01:22:58,181
se non avremo una pausa.

1364
01:22:58,224 --> 01:22:59,138
Sì.

1365
01:23:05,580 --> 01:23:07,103
Sai, domani a proposito di questo
tempo

1366
01:23:07,146 --> 01:23:08,931
sarai seduto nella tua tana
con una birra in mano,

1367
01:23:08,974 --> 01:23:10,062
guardando il tubo e
ascolto

1368
01:23:10,106 --> 01:23:11,716
alle stronzate della tua vecchia signora.

1369
01:23:11,760 --> 01:23:14,023
So che ho una tana.

1370
01:23:14,066 --> 01:23:15,807
Te ne comprerò uno, se mai lo faremo
vattene da qui.

1371
01:23:15,851 --> 01:23:16,721
Grande.

1372
01:23:19,724 --> 01:23:20,812
Da quanto tempo sei sposato?

1373
01:23:23,641 --> 01:23:26,165
Cinque anni.

1374
01:23:26,209 --> 01:23:27,079
Contento?

1375
01:23:27,123 --> 01:23:29,821
Hmm?

1376
01:23:29,865 --> 01:23:32,084
Cioè, felicemente sposato?

1377
01:23:32,128 --> 01:23:34,522
Sì.

1378
01:23:34,565 --> 01:23:35,914
Mi piace.

1379
01:23:35,958 --> 01:23:39,222
Ha un buon senso dell'umorismo.
Che ti importa?

1380
01:23:41,833 --> 01:23:43,008
Ho solo pensato che se ne fossi uscito
qui

1381
01:23:43,052 --> 01:23:45,663
e tu no, forse guarderei
lei su.

1382
01:23:45,707 --> 01:23:49,493
[Entrambi ridono]

1383
01:23:49,537 --> 01:23:50,799
Ho detto che aveva un buon senso
umorismo.

1384
01:23:50,842 --> 01:23:51,713
Io non.

1385
01:23:51,756 --> 01:23:53,454
Sì.

1386
01:23:53,497 --> 01:23:56,935
Il mio è un po' allungato,
anche, in questo momento.

1387
01:23:56,979 --> 01:24:01,331
[SOSPRI]

1388
01:24:01,374 --> 01:24:05,553
Da quando hanno preso il trapper
indietro,

1389
01:24:05,596 --> 01:24:08,120
devono darci la caccia solo per questo
il divertimento.

1390
01:24:11,297 --> 01:24:12,995
Hai un'idea di qualcosa che noi
può fare al riguardo,

1391
01:24:13,038 --> 01:24:14,344
o stai solo parlando per il
registrare?

1392
01:24:17,347 --> 01:24:19,044
Ti dirò quello che sto dicendo
per la cronaca.

1393
01:24:21,960 --> 01:24:25,137
Voglio vivere.

1394
01:24:25,181 --> 01:24:28,619
Non so come farò
esso,

1395
01:24:28,663 --> 01:24:31,143
ma combatterò per uscire
di qui.

1396
01:24:36,148 --> 01:24:38,629
Beh, non dimenticare, salvami
un posto, amico.

1397
01:24:42,415 --> 01:24:43,242
Non preoccuparti.

1398
01:24:43,286 --> 01:24:44,287
Hai capito.

1399
01:25:07,615 --> 01:25:11,096
[RUMBO DISTANTE]

1400
01:25:22,586 --> 01:25:26,024
[IL RUMORE SI INTENSIFICA]

1401
01:25:28,026 --> 01:25:30,986
[CLACSON DEL TRENO]

1402
01:25:38,036 --> 01:25:38,950
Andiamo!

1403
01:26:01,799 --> 01:26:04,715
Povero figlio di puttana.

1404
01:26:04,759 --> 01:26:06,412
[CAZZI DI PISTOLA]

1405
01:26:06,456 --> 01:26:09,851
Non vi ucciderò tutti
se non devo farlo.

1406
01:26:09,894 --> 01:26:12,375
Hai un bayou qui.

1407
01:26:12,418 --> 01:26:14,203
Prendilo.

1408
01:26:14,246 --> 01:26:15,987
Rimani sul lato ovest.

1409
01:26:16,031 --> 01:26:20,078
Vuoi trovare una strada su a
miglio lassù.

1410
01:26:20,122 --> 01:26:22,733
Ti dispiace dirci cosa c'è?
succedendo?

1411
01:26:22,777 --> 01:26:24,213
È davvero semplice.

1412
01:26:24,256 --> 01:26:25,910
Viviamo qui dietro.

1413
01:26:25,954 --> 01:26:29,610
Questa è casa nostra, e di nessuno
non prenderci per il culo.

1414
01:26:29,653 --> 01:26:30,611
E lui?

1415
01:26:30,654 --> 01:26:32,613
CAJUN: E lui?

1416
01:26:32,656 --> 01:26:35,354
L'ha fatto a se stesso, o l'ha fatto
i tuoi amici lo aiutano?

1417
01:26:35,398 --> 01:26:36,747
[SPARORI DI ARMI]

1418
01:26:39,489 --> 01:26:41,404
Se fossi in tutti voi, smetterei
fare domande

1419
01:26:41,447 --> 01:26:44,363
e trascina il culo, perché il mio
amici...

1420
01:26:44,407 --> 01:26:46,409
non sono simpatici come me.

1421
01:26:46,452 --> 01:26:48,803
Dovremmo dire grazie?

1422
01:26:48,846 --> 01:26:53,764
Non dovresti dirlo
niente, soldato.

1423
01:26:53,808 --> 01:26:54,722
Andiamo, Hardin.

1424
01:27:23,359 --> 01:27:24,229
Laggiù.

1425
01:27:28,233 --> 01:27:30,279
Un camion.

1426
01:27:30,322 --> 01:27:31,672
Un maledetto camion!

1427
01:28:11,842 --> 01:28:14,976
[PARLANDO FRANCESE]

1428
01:28:15,019 --> 01:28:16,020
Eh?

1429
01:28:16,064 --> 01:28:17,761
CAJUN: Uh, ti perdi
lì?

1430
01:28:17,805 --> 01:28:20,982
Ah, sì.

1431
01:28:21,025 --> 01:28:23,985
Vuoi un passaggio, eh?

1432
01:28:24,028 --> 01:28:27,118
Dio, sì.

1433
01:28:27,162 --> 01:28:30,774
[PARLANDO FRANCESE], uh, lancia
te dietro.

1434
01:28:30,818 --> 01:28:32,820
Certo, puoi scommetterci.

1435
01:28:32,863 --> 01:28:34,299
La prossima città, vero?

1436
01:28:34,343 --> 01:28:35,474
Esatto, sì.

1437
01:28:35,518 --> 01:28:36,388
SPENCER: Ottimo.

1438
01:29:02,937 --> 01:29:05,896
[MAIALI GRUGNI]

1439
01:29:15,906 --> 01:29:18,866
[GIOIA MUSICA CAJUN]

1440
01:29:58,035 --> 01:29:59,428
Non può essere Catahoula.

1441
01:29:59,471 --> 01:30:02,300
Alcuni boschi si fermano.

1442
01:30:02,344 --> 01:30:03,693
Sì, beh, cosa è successo?
quella città

1443
01:30:03,736 --> 01:30:04,563
ci stavano portando?

1444
01:30:04,607 --> 01:30:08,089
Immagino che sia questo.

1445
01:30:08,132 --> 01:30:09,873
Dimmi, dov'è il telefono?

1446
01:30:09,917 --> 01:30:11,483
[PARLA IN FRANCESE] telefono, tu
vedi?

1447
01:30:11,527 --> 01:30:13,790
Abbiamo le luci elettriche, ma
non abbiamo il telefono.

1448
01:30:13,834 --> 01:30:16,575
Vogliamo andare in una città con a
telefono.

1449
01:30:16,619 --> 01:30:17,881
Questo per primo.

1450
01:30:17,925 --> 01:30:19,535
Andrò in città più tardi.

1451
01:30:19,578 --> 01:30:21,450
No, vogliamo andare in città adesso.

1452
01:30:21,493 --> 01:30:22,364
Oh no.

1453
01:30:22,407 --> 01:30:23,582
Prendi qualcosa da bere.

1454
01:30:23,626 --> 01:30:25,846
È un bel momento con noi.

1455
01:30:25,889 --> 01:30:30,154
[PARLANDO FRANCESE] Fallo
telefonare più tardi.

1456
01:30:30,198 --> 01:30:31,547
DONNA CAJUN: Venite tutti con me.

1457
01:30:31,590 --> 01:30:33,244
Ti mostrerò dove sei
puoi lavarti.

1458
01:30:36,421 --> 01:30:46,421
[PARLANDO FRANCESE]

1459
01:30:46,475 --> 01:30:56,475
[PARLANDO FRANCESE]

1460
01:31:00,750 --> 01:31:01,925
Lavarsi?

1461
01:31:01,969 --> 01:31:05,494
[PARLANDO FRANCESE]

1462
01:31:18,986 --> 01:31:20,378
Cosa ne pensi?

1463
01:31:23,991 --> 01:31:26,297
Penso di sentirmi meglio...

1464
01:31:26,341 --> 01:31:27,777
più pulito, comunque.

1465
01:31:27,820 --> 01:31:29,431
Sì?

1466
01:31:29,474 --> 01:31:32,216
E allora, che ne dici di essere più sicuro?

1467
01:31:32,260 --> 01:31:34,523
Beh, non mi sdraierei e
vai a dormire.

1468
01:31:37,178 --> 01:31:39,180
Forse dovremmo dimenticarcene
Il signor e la signora Cajun

1469
01:31:39,223 --> 01:31:41,399
e prova a trovare la prossima città
noi stessi.

1470
01:31:41,443 --> 01:31:43,445
Per che cosa?

1471
01:31:43,488 --> 01:31:45,838
Se ci stanno ancora dando la caccia,
ci troveranno nella palude.

1472
01:31:45,882 --> 01:31:46,796
Saremo più al sicuro qui.

1473
01:31:49,886 --> 01:31:51,279
OK.

1474
01:31:51,322 --> 01:31:53,237
Ma facciamo un giro con il
prima cosa fuori di qui.

1475
01:31:57,720 --> 01:32:01,680
[LA GIOIOSA MUSICA CAJUN CONTINUA]

1476
01:32:09,036 --> 01:32:11,081
Birra?

1477
01:32:11,125 --> 01:32:11,995
Oh, grazie.

1478
01:32:33,582 --> 01:32:34,452
Rilassati, Hardin.

1479
01:32:34,496 --> 01:32:35,671
Questi sono i buoni Cajun.

1480
01:32:35,714 --> 01:32:37,368
Gli altri ragazzi sono molto lontani
indietro.

1481
01:32:37,412 --> 01:32:38,326
Ti rilassi.

1482
01:33:07,703 --> 01:33:11,185
[CANTO POPOLARE IN FRANCESE]

1483
01:34:47,542 --> 01:34:49,021
Guarda quei due ragazzi.

1484
01:34:49,065 --> 01:34:50,458
Quali due ragazzi?

1485
01:34:50,501 --> 01:34:51,676
Scendere dalla barca.

1486
01:34:51,720 --> 01:34:54,157
Sì.

1487
01:34:54,201 --> 01:34:57,465
Pensi che siano loro a farlo
ci hanno inseguito?

1488
01:34:57,508 --> 01:34:58,379
SPENCER: Diavolo, non lo so.

1489
01:34:58,422 --> 01:35:00,163
Non li ho mai visti.

1490
01:35:00,207 --> 01:35:02,209
HARDIN: Penso che siano loro.

1491
01:35:02,252 --> 01:35:05,125
Non farti paranoico
io.

1492
01:35:05,168 --> 01:35:07,170
Ho motivo di essere paranoico e
anche tu.

1493
01:35:07,214 --> 01:35:08,737
Devono ucciderci.

1494
01:35:08,780 --> 01:35:10,173
Siamo gli unici testimoni.

1495
01:35:10,217 --> 01:35:11,609
Non preoccuparti.

1496
01:35:11,653 --> 01:35:13,350
Non possono portare niente qui dentro
davanti a tutti.

1497
01:35:13,394 --> 01:35:14,612
[PARLANDO FRANCESE]

1498
01:35:14,656 --> 01:35:15,483
Eh?

1499
01:35:15,526 --> 01:35:16,571
[PARLANDO FRANCESE]

1500
01:35:16,614 --> 01:35:18,181
Ballare?

1501
01:35:18,225 --> 01:35:19,139
Ballare.

1502
01:35:27,190 --> 01:35:30,672
[IL CANTO CONTINUA]

1503
01:36:51,579 --> 01:36:52,928
SPENCER: Te lo dico,
Hardin, rilassati.

1504
01:36:52,971 --> 01:36:53,885
Giusto.

1505
01:37:23,828 --> 01:37:25,308
Scusami.

1506
01:37:29,312 --> 01:37:32,272
[LA MUSICA CONCLUDE]

1507
01:37:42,282 --> 01:37:46,286
[L'ALLEGRA MUSICA CAJUN INIZIA DI NUOVO]

1508
01:39:37,527 --> 01:39:38,485
[LA MUSICA CONCLUDE]

1509
01:39:38,528 --> 01:39:41,531
[APPLAUSI]

1510
01:39:44,491 --> 01:39:46,493
[LA PORTA SBATTE SI APRE]

1511
01:39:49,017 --> 01:39:52,281
[COLPI DI PISTOLA]

1512
01:39:52,324 --> 01:39:54,805
[ANSANTE]

1513
01:40:22,790 --> 01:40:26,315
[COLPO DI PISTOLA]

1514
01:40:29,797 --> 01:40:32,539
[URLANDO]

1515
01:40:36,760 --> 01:40:38,545
[MUSICA CAJUN SWINGING]

1516
01:41:09,489 --> 01:41:11,534
[CANTO IN FRANCESE]

1517
01:41:58,363 --> 01:42:00,191
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]

1518
01:42:16,381 --> 01:42:17,818
[LA MUSICA CONCLUDE]

1519
01:42:17,861 --> 01:42:19,080
[SUONA LA CAMPANELLA]

1520
01:43:13,700 --> 01:43:15,745
[IL SUONO DEFORMA E RALLENTA]

1521
01:43:46,950 --> 01:43:50,650
[MUSICA STRUMENTALE CAJUN TRANQUILLA]